1 00:04:16,587 --> 00:04:18,288 Ah! 2 00:04:45,650 --> 00:04:47,851 Tre minuti. La ragazza. Ora! 3 00:04:56,828 --> 00:04:58,362 Sbrighiamoci un po', va bene? 4 00:05:00,098 --> 00:05:02,899 Dai! 5 00:05:02,900 --> 00:05:04,368 Più veloce, più veloce! 6 00:05:24,722 --> 00:05:25,789 Leggere! 7 00:05:25,790 --> 00:05:27,891 Oppure moriremo tutti! 8 00:05:32,363 --> 00:05:33,797 Uh... 9 00:05:52,984 --> 00:05:55,919 Ah! 10 00:05:57,188 --> 00:05:58,922 Ah! 11 00:06:01,893 --> 00:06:02,926 NO! Ritorno. 12 00:06:08,066 --> 00:06:11,435 Ah! 13 00:06:41,766 --> 00:06:43,433 Bene, bene, bene. 14 00:06:43,434 --> 00:06:46,269 Voi due siete seduti? comodamente? 15 00:06:46,270 --> 00:06:49,573 Bene. Ora. Signori. 16 00:06:49,574 --> 00:06:52,342 Vedi queste cartelle di file? 17 00:06:52,343 --> 00:06:54,678 Quelli con i tuoi nomi sopra? 18 00:06:54,679 --> 00:06:57,748 Riesci a indovinare cosa c'è? in queste cartelle di file? 19 00:06:57,749 --> 00:06:59,149 Ti darò un suggerimento. 20 00:06:59,150 --> 00:07:00,951 Rapporti sulla disciplina. 21 00:07:00,952 --> 00:07:02,085 Molti di loro. 22 00:07:02,086 --> 00:07:05,122 E alcuni meravigliosi anche opere d'arte. 23 00:07:05,123 --> 00:07:05,989 Questo è...? 24 00:07:07,358 --> 00:07:09,393 Ragno con testa umana? 25 00:07:09,394 --> 00:07:11,561 Mi dispiace. Ragno? Con testa umana. 26 00:07:11,562 --> 00:07:15,532 Sì. Mangia cani e gatti e conigli. 27 00:07:15,533 --> 00:07:17,034 Lo fa? 28 00:07:17,035 --> 00:07:19,036 Sean lo ha pensato. Vede, signore, 29 00:07:19,037 --> 00:07:20,837 abbiamo questo club dei mostri, ok? 30 00:07:20,838 --> 00:07:23,340 E disegniamo quelle immagini mettere sulle pareti della nostra clubhouse. 31 00:07:23,341 --> 00:07:25,108 Correzione, signor Crenshaw. 32 00:07:25,109 --> 00:07:28,378 Disegni immagini durante La lezione di scienze della signora Carlson 33 00:07:28,379 --> 00:07:30,547 quando dovresti farlo prestare attenzione. 34 00:07:30,548 --> 00:07:32,149 Aspettare. Voglio solo per dire una cosa. 35 00:07:32,150 --> 00:07:34,851 Voglio dire, la signorina Carlson è una bella insegnante e tutto il resto, 36 00:07:34,852 --> 00:07:37,154 ma è noiosa e lo è una testa dalla forma strana. 37 00:07:37,155 --> 00:07:39,189 Ecco perché Sean e il i ragazzi la chiamano "Meow Mix" 38 00:07:39,190 --> 00:07:41,191 perché ha la testa a forma di testa di gatto. 39 00:07:41,192 --> 00:07:43,527 Ma non lo faccio, signore, perché... che scortesia. 40 00:07:46,998 --> 00:07:47,531 Ragazzi... 41 00:07:49,167 --> 00:07:50,667 Ti sento. 42 00:07:51,903 --> 00:07:53,537 Ero un ragazzino una volta. 43 00:07:53,538 --> 00:07:55,672 Pensavo che i mostri fossero fantastici. 44 00:07:55,673 --> 00:07:57,607 E forse, beh... beh, cavolo... 45 00:07:57,608 --> 00:07:58,942 forse sono solo un ragazzino grande, 46 00:07:58,943 --> 00:08:00,043 perché Sean, Patrick... 47 00:08:01,813 --> 00:08:03,780 ...penso che la scienza 48 00:08:03,781 --> 00:08:04,548 è bello. 49 00:08:06,017 --> 00:08:07,851 Mi piace, amico. 50 00:08:10,355 --> 00:08:11,655 Ora, sono sicuro che lo sapete entrambi 51 00:08:11,656 --> 00:08:13,190 molto sui mostri, 52 00:08:13,191 --> 00:08:15,058 ma non è questo il problema qui. La questione è... 53 00:08:16,461 --> 00:08:18,862 ...la scienza è reale. 54 00:08:18,863 --> 00:08:20,564 I mostri no. 55 00:08:22,700 --> 00:08:24,034 Questo non lo sappiamo, signore. 56 00:08:28,039 --> 00:08:29,806 Dio, puoi crederci Signor Metzger? 57 00:08:29,807 --> 00:08:32,676 Raccontamelo. Mi ha toccato e mi ha dato una pacca sulle spalle e cose del genere. 58 00:08:32,677 --> 00:08:33,877 Il ragazzo era completamente omosessualità. 59 00:08:33,878 --> 00:08:35,245 Profumo di anni '40. 60 00:08:35,246 --> 00:08:36,780 Voglio dire, quando ti mandano a scuola, perché non lo fanno? 61 00:08:36,781 --> 00:08:39,182 raccontarti degli omosessuali e gente con la testa di gatto... 62 00:08:39,183 --> 00:08:40,083 Oh! OH! 63 00:08:46,391 --> 00:08:47,591 Mi dispiace, signora Carlson. 64 00:08:51,462 --> 00:08:52,662 Miao. Miao. 65 00:08:52,663 --> 00:08:53,897 È sposata, Sean. 66 00:08:53,898 --> 00:08:56,299 Dio mio! Un ragazzo la bacia di notte? 67 00:08:56,300 --> 00:08:58,735 Voglio dire, un prete ha detto: "Io adesso vi dichiaro marito e moglie," 68 00:08:58,736 --> 00:08:59,903 e gli andava bene? 69 00:08:59,904 --> 00:09:00,744 EHI. Dov'è il ragazzo grasso? 70 00:09:04,909 --> 00:09:07,077 Buonasera, signore e signori, e benvenuto al nostro spettacolo. 71 00:09:07,078 --> 00:09:09,680 La domanda di stasera: cosa? fa ingrassare Fat Kid? 72 00:09:09,681 --> 00:09:10,781 Ragazzo grasso? 73 00:09:10,782 --> 00:09:12,382 Vattene da qui, E.J. 74 00:09:12,383 --> 00:09:13,784 "Vattene da qui, E.J." No. 75 00:09:13,785 --> 00:09:15,419 Non è una buona risposta. Non ha alcun senso. 76 00:09:15,420 --> 00:09:17,320 Andiamo dal nostro uomo sul strada. Derek. CIAO. sono Derek, 77 00:09:17,321 --> 00:09:19,389 e sono nella strada dove Fat Kid sta bloccando il traffico. 78 00:09:19,390 --> 00:09:20,624 Ciccione, non posso smetti di mangiare? 79 00:09:24,529 --> 00:09:26,630 Guarda, ho una ghiandola problema, ok? 80 00:09:26,631 --> 00:09:29,633 Almeno non ho un... problema della stupidità. 81 00:09:29,634 --> 00:09:31,468 Che cosa hai detto, frocio? Cos'hai detto? 82 00:09:31,469 --> 00:09:32,469 Mi chiamo Orazio! 83 00:09:32,470 --> 00:09:33,470 Orazio. 84 00:09:33,471 --> 00:09:34,137 Puttana. 85 00:09:39,444 --> 00:09:41,578 Ops. L'ho strappato. 86 00:09:41,579 --> 00:09:44,081 Immagino di dover avere un problema della stupidità. 87 00:09:44,082 --> 00:09:46,750 Che cosa hai detto, frocio? Cos'hai detto? 88 00:09:46,751 --> 00:09:49,186 Ho detto: "Sei uno stronzo". 89 00:10:08,940 --> 00:10:10,007 Ehi, Rudy. 90 00:10:11,642 --> 00:10:12,509 E.J. 91 00:10:14,145 --> 00:10:15,305 Vedo che hai conosciuto il mio amico Horace. 92 00:10:16,614 --> 00:10:18,015 Stai bene? 93 00:10:19,317 --> 00:10:20,517 Rudy, io... Shh! 94 00:10:22,487 --> 00:10:24,054 Hai lasciato cadere il tuo Barretta di cioccolato, E.J. 95 00:10:24,055 --> 00:10:25,389 E' suo. 96 00:10:25,390 --> 00:10:27,024 E' tuo adesso. 97 00:10:29,494 --> 00:10:31,395 Rudy... Mangia. 98 00:10:31,396 --> 00:10:33,930 Rudy, non ho intenzione... Mangia! 99 00:10:33,931 --> 00:10:35,032 E la chiudiamo qui. 100 00:10:57,755 --> 00:10:59,556 Senti, Patrick, io te l'ho detto prima, 101 00:10:59,557 --> 00:11:01,692 L'uomo lupo non sa guidare la macchina. Sì, può. 102 00:11:01,693 --> 00:11:03,527 No, non può! Sì, può. 103 00:11:03,528 --> 00:11:05,696 Quello che dico è, Sean, potrebbe, se dovesse. 104 00:11:05,697 --> 00:11:07,230 Non poteva. Tu sei essere un tale idiota! 105 00:11:07,231 --> 00:11:08,699 Lo so, ma cosa sono io? Un idiota. 106 00:11:08,700 --> 00:11:09,866 So che lo sei, ma io cosa sono? 107 00:11:09,867 --> 00:11:11,068 Oh, fantastico. Un centesimo. Un idiota. 108 00:11:11,069 --> 00:11:12,636 Lo so, ma cosa sono io? Un idiota. 109 00:11:12,637 --> 00:11:14,438 So che lo sei, ma cosa sono io? Infinito! Guarda, 110 00:11:14,439 --> 00:11:17,074 L'uomo lupo non va a lavorare. Non è tipo un ragazzo. 111 00:11:17,075 --> 00:11:18,375 Di cosa stai parlando? 112 00:11:18,376 --> 00:11:20,143 Va in giro. Indossa i pantaloni. 113 00:11:20,144 --> 00:11:23,380 Doveva indossare i pantaloni perché quelli i film sono stati girati negli anni '40. 114 00:11:23,381 --> 00:11:25,382 Doveva indossarli così non vedresti il suo... 115 00:11:25,383 --> 00:11:26,083 lupo idiota. 116 00:11:27,885 --> 00:11:28,585 Lupo idiota? 117 00:11:31,356 --> 00:11:33,056 Ragazzi! 118 00:11:35,059 --> 00:11:37,227 L'ho visto. Ci stava osservando. 119 00:11:37,228 --> 00:11:38,228 Chi? 120 00:11:38,229 --> 00:11:39,596 Spaventoso ragazzo tedesco. 121 00:11:41,899 --> 00:11:43,600 Sean, mi fa venire i brividi. 122 00:11:43,601 --> 00:11:45,569 Oh, è solo un amico, sul welfare. 123 00:11:45,570 --> 00:11:47,137 Forse è una spia tedesca. 124 00:11:47,138 --> 00:11:49,339 Oh, bravo. Non siamo a più guerra con la Germania. 125 00:11:49,340 --> 00:11:51,208 Siamo in guerra con il Vietnam. 126 00:11:51,209 --> 00:11:52,209 Che cosa? 127 00:11:52,210 --> 00:11:53,377 È in Rambo. 128 00:11:53,378 --> 00:11:55,645 Ragazzi, ve lo siete perso! OH! Ragazzo grasso! 129 00:11:55,646 --> 00:11:57,080 Rudy mi ha salvato la vita! 130 00:11:57,081 --> 00:11:59,416 Pensi che potremmo parlargli? ad unirti al Monster Club? 131 00:11:59,417 --> 00:12:01,084 Possiamo? 132 00:12:01,085 --> 00:12:01,685 Riunirsi. Riunirsi. 133 00:12:03,087 --> 00:12:04,821 Sean, frequenta le medie. 134 00:12:04,822 --> 00:12:06,523 Ho sentito che ha ucciso suo padre. 135 00:12:06,524 --> 00:12:08,625 Esci da qui, Phoebe la Feeb! 136 00:12:13,598 --> 00:12:16,633 Ok, ragazzi. Dovremmo lasciarlo lui a una condizione. 137 00:12:18,403 --> 00:12:19,636 Prova del mostro. 138 00:12:28,746 --> 00:12:30,947 Ragazzi! Ho visto spaventoso... 139 00:12:30,948 --> 00:12:31,982 L'ho visto! 140 00:12:31,983 --> 00:12:33,817 Ho visto il ragazzo tedesco spaventoso! 141 00:12:33,818 --> 00:12:34,651 Stava guardando! 142 00:12:37,855 --> 00:12:39,122 Sono depresso. 143 00:12:39,123 --> 00:12:40,557 Per cosa? Cosa fare vuoi dire, per cosa? 144 00:12:40,558 --> 00:12:42,125 Sto volando per un mondo Bombardiere della seconda guerra mondiale 145 00:12:42,126 --> 00:12:43,727 con casse di legno dentro esso e cadaveri. 146 00:12:43,728 --> 00:12:44,861 Dovrei organizzare una festa? 147 00:12:44,862 --> 00:12:47,464 Si lamentano? Fare soffrono il mal d'aria? 148 00:12:47,465 --> 00:12:49,385 Chiedono di più? le piccole cose alle mandorle? 149 00:12:50,535 --> 00:12:51,168 Hai ragione. 150 00:12:52,637 --> 00:12:54,538 Questo è un ottimo lavoro. Sono davvero felice. 151 00:13:02,647 --> 00:13:03,747 Pensavo fossero morti. 152 00:13:03,748 --> 00:13:04,681 Sono. 153 00:13:07,719 --> 00:13:08,685 Ho intenzione di, uh... 154 00:13:10,822 --> 00:13:12,189 Lo controllerò. 155 00:13:13,491 --> 00:13:15,192 Va bene. Bene. 156 00:13:16,494 --> 00:13:17,661 Fallo tu. 157 00:13:19,330 --> 00:13:21,698 Starò qui e emettere suoni spaventosi. 158 00:13:40,251 --> 00:13:41,418 Ah! 159 00:13:45,189 --> 00:13:46,690 Dai. 160 00:13:46,691 --> 00:13:47,691 Dai. 161 00:13:47,692 --> 00:13:49,292 Dai. Dove sei, 162 00:13:49,293 --> 00:13:51,862 figlio di puttana? 163 00:13:59,904 --> 00:14:00,437 Oh... 164 00:14:17,989 --> 00:14:18,922 Uh! 165 00:14:57,929 --> 00:14:59,429 Due modi per uccidere un vampiro. 166 00:14:59,430 --> 00:15:00,931 Bravo, Ciccione. Ottima domanda. 167 00:15:00,932 --> 00:15:01,932 Uh, paletto nel cuore. 168 00:15:01,933 --> 00:15:03,200 - GIUSTO. - Cos'altro? 169 00:15:03,201 --> 00:15:04,401 Oh, davvero bene. 170 00:15:04,402 --> 00:15:05,602 - EUGENIO. - Non stavo parlando. 171 00:15:05,603 --> 00:15:07,738 Mettigli una museruola, va bene? Era Pete. 172 00:15:07,739 --> 00:15:09,272 Ragazzi, incontratevi qui spesso, o, uh... 173 00:15:09,273 --> 00:15:10,440 Ogni giorno. 174 00:15:10,441 --> 00:15:11,441 Ci incontriamo spesso qui? 175 00:15:11,442 --> 00:15:12,843 Eugenio! Uomo! 176 00:15:12,844 --> 00:15:14,378 Eugene, fai stare zitto Pete. 177 00:15:14,379 --> 00:15:16,313 Pensi davvero? era una bella domanda? 178 00:15:16,314 --> 00:15:19,249 Rudy! Lo farai? ascoltare o guardare fuori dalla finestra? 179 00:15:19,250 --> 00:15:20,884 Te l'avevo detto che non l'ha fatto voglio essere nel club. 180 00:15:20,885 --> 00:15:21,885 Rilassati, Patrick. 181 00:15:21,886 --> 00:15:23,420 Non c'è modo! 182 00:15:23,421 --> 00:15:24,788 Ehi, stiamo provando a farlo il test qui, lo sai. 183 00:15:24,789 --> 00:15:25,956 Lo farai incazzare. 184 00:15:25,957 --> 00:15:27,057 Sto cominciando a farlo come questo club. 185 00:15:27,058 --> 00:15:29,960 Rudy! Dai. Lo è una prova mostruosa. 186 00:15:29,961 --> 00:15:30,994 È importante. Va bene? 187 00:15:34,799 --> 00:15:36,533 Secondo modo per uccidere un vampiro. 188 00:15:38,636 --> 00:15:41,304 Mmm... mi arrendo. 189 00:15:41,305 --> 00:15:42,372 Luce del giorno. 190 00:15:42,373 --> 00:15:44,141 Luce solare. Ah ah ah! Ragazzo grasso, 191 00:15:44,142 --> 00:15:46,209 quale altro tipo di luce c'è durante il giorno? 192 00:15:46,210 --> 00:15:48,378 Vattene, Pete! Ok, domanda due. 193 00:15:48,379 --> 00:15:51,748 Frankenstein è il nome del mostro o il ragazzo che lo ha creato? 194 00:15:51,749 --> 00:15:53,216 Il ragazzo. Giusto. 195 00:15:56,487 --> 00:15:57,554 Non sai leggere? 196 00:15:57,555 --> 00:15:59,656 La mamma ha detto che devi farlo lasciami entrare nel club, 197 00:15:59,657 --> 00:16:01,792 oppure è prescrizione. 198 00:16:01,793 --> 00:16:03,860 Questa è discriminazione jerkoid. 199 00:16:03,861 --> 00:16:06,596 La "prescrizione" è un farmaco, e tu lo sei accendi se pensi di arrivare quassù. 200 00:16:06,597 --> 00:16:08,432 Andiamo, Sean! Io sapere dei mostri. 201 00:16:08,433 --> 00:16:10,801 Dai! Fammi entrare nel club! Due modi per uccidere un lupo mannaro. 202 00:16:10,802 --> 00:16:11,802 Proiettile d'argento? 203 00:16:11,803 --> 00:16:13,303 E? 204 00:16:13,304 --> 00:16:15,172 Questo è tutto. Sparagli con un proiettile di scheggia. 205 00:16:15,173 --> 00:16:16,373 No. Scusa, Rudy. 206 00:16:16,374 --> 00:16:17,441 Ah ah! 207 00:16:17,442 --> 00:16:18,642 Ok, allora, cosa c'è? dall'altra parte? 208 00:16:20,144 --> 00:16:21,144 Che cosa? 209 00:16:21,145 --> 00:16:22,346 Secondo modo per uccidere un lupo mannaro? 210 00:16:22,347 --> 00:16:24,281 Ehm... Incidente d'auto? 211 00:16:24,282 --> 00:16:25,582 Incidente con utensili elettrici? 212 00:16:25,583 --> 00:16:27,784 Vecchiaia? Cadere da una finestra. 213 00:16:27,785 --> 00:16:30,654 Su una bomba! Sean! Febe! Cena! 214 00:16:30,655 --> 00:16:31,588 Ops. Devo andare. 215 00:16:33,358 --> 00:16:35,592 Aspettare. Sono dentro o cosa? 216 00:16:38,363 --> 00:16:39,363 Dico sul serio, Spaz. 217 00:16:39,364 --> 00:16:41,198 Devi fermarlo. 218 00:16:41,199 --> 00:16:42,933 Uh, eh, eh! 219 00:16:42,934 --> 00:16:45,202 Lavatevi per cena, ragazzi. 220 00:16:45,203 --> 00:16:47,704 Ragazzo noioso, noioso ragazzo, ragazzo noioso, ragazzo noioso. 221 00:16:47,705 --> 00:16:48,705 Cos'è questo, mamma? 222 00:16:48,706 --> 00:16:50,707 Eh? Oh, ho capito questo per te oggi 223 00:16:50,708 --> 00:16:52,476 al mercatino dell'usato di Jane Burgess. 224 00:16:52,477 --> 00:16:53,643 Dice che viene da quella vecchia casa 225 00:16:53,644 --> 00:16:55,045 su Shadowbrook Road. 226 00:16:55,046 --> 00:16:58,015 Santo cielo! Uh, scusa... mucca. Uhm, mi dispiace. 227 00:16:58,016 --> 00:16:59,182 Mamma, sai chi? ha scritto questo libro? 228 00:16:59,183 --> 00:17:01,485 Sì. E', cosa, Van Aiutare qualcosa. 229 00:17:01,486 --> 00:17:03,620 Ora, è lui quello che combatte Godzilla. Giusto? 230 00:17:03,621 --> 00:17:04,955 Dracula, mamma. 231 00:17:04,956 --> 00:17:06,223 Bene, allora qual è quello veramente alto? 232 00:17:06,224 --> 00:17:08,191 Quello è Godzilla. 233 00:17:08,192 --> 00:17:10,293 Mio Dio! Abraham Van Helsing. 234 00:17:10,294 --> 00:17:11,128 Questo è fantastico! 235 00:17:14,399 --> 00:17:15,132 Questo è tedesco. 236 00:17:36,587 --> 00:17:37,654 Che cominci. 237 00:17:57,275 --> 00:17:58,542 Ehi, furbo. 238 00:17:58,543 --> 00:17:59,176 Giornata impegnativa? 239 00:18:02,780 --> 00:18:03,680 Non proprio. 240 00:18:04,949 --> 00:18:06,583 Sparare a qualche truffatore oggi? Temo di no. 241 00:18:06,584 --> 00:18:08,819 Ma potrei ancora se tu non lavarti per cena. 242 00:18:09,954 --> 00:18:11,788 Cos'hai in mente? 243 00:18:11,789 --> 00:18:13,857 Beh, papà, alcuni dei ragazzi e di me 244 00:18:13,858 --> 00:18:17,060 forse saremmo andati a vedere la parte del Giorno della Marmotta 12 stasera, solo se per te va bene. 245 00:18:17,061 --> 00:18:18,061 Lo è? Per favore? 246 00:18:18,062 --> 00:18:19,129 Oh, abbiamo un problema. 247 00:18:19,130 --> 00:18:20,797 Non c'è modo! Sì, certo. 248 00:18:20,798 --> 00:18:22,499 Devo uscire con tua madre stasera. 249 00:18:22,500 --> 00:18:24,067 Ne hai una certa Sorella di 5 anni 250 00:18:24,068 --> 00:18:25,268 chi ha bisogno di fare da baby-sitter. Oh, andiamo, papà! 251 00:18:25,269 --> 00:18:27,270 Ho aspettato tutto l'anno per vedere questo film! 252 00:18:27,271 --> 00:18:30,040 Amico, è solo un film. Guarda, domani sera, 253 00:18:30,041 --> 00:18:31,408 tu ed io andremo a vedere Giorno della marmotta. 254 00:18:31,409 --> 00:18:33,276 Tornerò a casa presto. 255 00:18:33,277 --> 00:18:35,612 Domani sera? Sarà troppo tardi! 256 00:18:35,613 --> 00:18:37,814 I ragazzi chiacchiereranno tutta la trama! 257 00:18:37,815 --> 00:18:40,150 Che cosa? Ho sentito "complotto"? 258 00:18:40,151 --> 00:18:42,219 Sean, è un ragazzo con un'ascia. 259 00:18:42,220 --> 00:18:44,321 Comunque, pensavo che lo fossero lo ha ucciso nell'ultimo. 260 00:18:44,322 --> 00:18:46,823 Lo hanno fatto. E ritorna dalla sua tomba. 261 00:18:46,824 --> 00:18:47,958 Ritorni dalla tomba? 262 00:18:47,959 --> 00:18:50,827 Sean, ritorna sempre dalla tomba. 263 00:18:50,828 --> 00:18:52,596 Se lo hanno fatto saltare in aria, mettilo la sua testa in un frullatore, 264 00:18:52,597 --> 00:18:54,031 e spedito il resto i pezzi in Norvegia, 265 00:18:54,032 --> 00:18:56,313 sarebbe comunque tornato dal tomba. Quella era la settima parte. 266 00:18:57,669 --> 00:18:59,302 Vuoi sapere qual è la trama? 267 00:18:59,303 --> 00:19:01,138 La trama ti separa dai miei cinque dollari. 268 00:19:01,139 --> 00:19:02,539 Voglio vedere uno stupido film. 269 00:19:02,540 --> 00:19:04,474 Beh, non puoi. Stai facendo da babysitter. 270 00:19:04,475 --> 00:19:07,310 Bene. Posso avere cinque dollari comunque? 271 00:19:07,311 --> 00:19:08,679 Assolutamente. 272 00:19:08,680 --> 00:19:10,514 Allora, dove voi due? vai stasera? 273 00:19:10,515 --> 00:19:12,015 Consulente matrimoniale. 274 00:19:12,016 --> 00:19:13,016 Ancora? 275 00:19:13,017 --> 00:19:14,251 Pensavo avessi smesso di fumare. 276 00:19:15,820 --> 00:19:16,753 Sean. 277 00:19:19,524 --> 00:19:23,026 Figlio, ti amo teneramente, ma fammi un favore. 278 00:19:23,027 --> 00:19:24,161 Mettici sopra il coperchio di base. 279 00:19:26,130 --> 00:19:27,264 Ora vattene da qui. 280 00:19:30,535 --> 00:19:31,668 Ciao. Sì? 281 00:19:31,669 --> 00:19:33,170 Ufficiale, per favore! Rinchiudetemi! 282 00:19:33,171 --> 00:19:35,238 Blocca... Sì. Sono un lupo mannaro! Sono un lupo mannaro! 283 00:19:35,239 --> 00:19:36,707 Per favore. Per favore. Ehi, Del. 284 00:19:36,708 --> 00:19:38,275 So che sembra pazzesco, ma... Cattive notizie. 285 00:19:47,452 --> 00:19:48,785 Ascolta, devo andare in centro. 286 00:19:50,722 --> 00:19:52,289 Puoi riprogrammare? quell'appuntamento? 287 00:19:54,058 --> 00:19:55,292 Tesoro, sono un poliziotto, ok? 288 00:19:56,561 --> 00:19:58,201 Lo sapevi quando tu comprato il pacchetto. 289 00:19:59,464 --> 00:20:01,031 Aspetto. È importante. 290 00:20:01,032 --> 00:20:02,366 Sono importante. 291 00:20:02,367 --> 00:20:03,667 Ti amo. 292 00:20:03,668 --> 00:20:05,902 Dimostralo. 293 00:20:05,903 --> 00:20:07,304 Ci vediamo tra qualche ora. 294 00:20:10,008 --> 00:20:11,008 Solo per una notte! 295 00:20:11,009 --> 00:20:12,142 Vedi, è la Luna piena! 296 00:20:12,143 --> 00:20:13,443 E io sono un lupo mannaro! Calmati. 297 00:20:13,444 --> 00:20:15,512 Non capisci! Devi rinchiudermi! 298 00:20:15,513 --> 00:20:16,913 Devi mettermi in una gabbia! 299 00:20:16,914 --> 00:20:19,349 Amico, non vorrei niente di meglio! Tieniti i pantaloni! 300 00:20:19,350 --> 00:20:22,019 Oh, Dio! Non capisci! Devi... Oh! 301 00:20:22,020 --> 00:20:24,087 Qualunque cosa tu dica, amico. 302 00:20:24,088 --> 00:20:25,589 Mettigli le manette. 303 00:20:25,590 --> 00:20:28,492 Capito. Va bene. L'ho preso adesso. 304 00:20:28,493 --> 00:20:29,593 Ah! 305 00:20:29,594 --> 00:20:31,161 Gesù Cristo! Noi serve un po' di sostegno! 306 00:20:34,832 --> 00:20:36,166 Buon viaggio! 307 00:20:44,075 --> 00:20:45,175 Rinchiudetemi! 308 00:20:50,448 --> 00:20:52,449 Quindi, lasciatemi capire bene. 309 00:20:52,450 --> 00:20:53,550 Mi stavi dicendo che c'era 310 00:20:53,551 --> 00:20:55,786 questo 2.000 anni Mamma qui, vero? 311 00:20:55,787 --> 00:20:57,788 Sì, signore. Uh-eh. 312 00:20:57,789 --> 00:20:59,690 Bene, ora non è qui. Lui è andato. Scomparso. Storia. 313 00:20:59,691 --> 00:21:01,291 Sì, signore. 314 00:21:01,292 --> 00:21:02,859 E stai dicendo tu non ho sentito nessuno 315 00:21:02,860 --> 00:21:04,828 vieni qui o vai via. È giusto? 316 00:21:04,829 --> 00:21:06,396 Puoi sentirmi adesso? Ciao? 317 00:21:06,397 --> 00:21:08,699 Ti sento bene. 318 00:21:08,700 --> 00:21:10,267 Quindi nessuno ha preso la Mummia. 319 00:21:10,268 --> 00:21:11,968 Li avrei sentiti. 320 00:21:11,969 --> 00:21:13,770 Ovviamente l'avrebbe fatto. Che domanda stupida. 321 00:21:15,373 --> 00:21:16,540 L'hai preso? 322 00:21:16,541 --> 00:21:17,607 No, Signore! 323 00:21:17,608 --> 00:21:18,642 Solo un colpo. 324 00:21:18,643 --> 00:21:20,444 Questo è tutto, Del. 325 00:21:20,445 --> 00:21:22,045 Questo caso è troppo difficile, amico. 326 00:21:22,046 --> 00:21:23,714 Facciamo invece i pompieri. 327 00:21:23,715 --> 00:21:25,949 Sono felice che tu stia diventando maggiore ride di tutto questo, Rich. 328 00:21:25,950 --> 00:21:29,252 Il problema è che Ragazzi morti di 2.000 anni 329 00:21:29,253 --> 00:21:31,221 non alzarti e non camminare lontano da soli. 330 00:21:51,442 --> 00:21:52,809 Pattuglia di incidenti, 331 00:21:52,810 --> 00:21:54,511 uh, richiedi conferma. 332 00:21:54,512 --> 00:21:57,748 Hai coinvolto l'ufficiale del 915-H riprese lungo il percorso? 333 00:22:26,878 --> 00:22:28,645 Ah! 334 00:22:28,646 --> 00:22:29,146 Aah! 335 00:22:33,217 --> 00:22:34,885 Mio Dio! Mi hai spaventato! 336 00:22:34,886 --> 00:22:36,119 Dove sono Steve e Judy? 337 00:22:36,120 --> 00:22:37,554 ho pensato erano con te. 338 00:22:41,559 --> 00:22:42,959 Non è divertente. 339 00:22:42,960 --> 00:22:45,062 Beh, c'è qualcosa di divertente... 340 00:22:45,063 --> 00:22:46,063 Cosa mi sono perso? 341 00:22:46,064 --> 00:22:47,798 Judy? Steve? 342 00:22:50,401 --> 00:22:51,802 Ehi! 343 00:22:51,803 --> 00:22:54,137 Oh, sceriffo. Ci hai spaventato. 344 00:22:54,138 --> 00:22:55,272 Non importa. 345 00:23:01,079 --> 00:23:02,079 Questa è la parte migliore. 346 00:23:02,080 --> 00:23:03,413 Judy! 347 00:23:03,414 --> 00:23:04,581 No! 348 00:23:04,582 --> 00:23:05,582 Tenente, tu voglio venire 349 00:23:05,583 --> 00:23:06,850 e dai un'occhiata a questo? 350 00:23:06,851 --> 00:23:08,318 Distribuzione, Unità 7. 351 00:23:09,420 --> 00:23:11,588 Unità 7, entrate, per favore. 352 00:23:11,589 --> 00:23:13,256 Si prega di copiare. 353 00:23:13,257 --> 00:23:15,025 Meraviglioso. Grande! Proprio quello di cui ho bisogno. 354 00:23:15,026 --> 00:23:16,426 Vieni di nuovo? Tu sei... Cosa? 355 00:23:16,427 --> 00:23:18,061 Ehm, richiesta, ehm, cadavere... 356 00:23:18,062 --> 00:23:21,098 Non riesco a sentirti! No, no, no! Ho detto "mancante"! 357 00:23:21,099 --> 00:23:23,333 Il corpo è scomparso! Suo il secondo stasera. 358 00:23:23,334 --> 00:23:25,268 Confermato. Questo fa due stasera, vero, tenente? 359 00:23:25,269 --> 00:23:26,837 Ah, ah. È molto divertente. 360 00:23:26,838 --> 00:23:28,672 E tu vuoi tacere? 361 00:25:13,211 --> 00:25:14,444 È passato così tanto tempo. 362 00:25:22,387 --> 00:25:23,954 Quindi molto lungo. 363 00:25:50,415 --> 00:25:51,481 Svegliati, vecchio amico. 364 00:25:53,551 --> 00:25:55,485 È il nostro momento. 365 00:26:22,947 --> 00:26:25,515 Molto... tempo... 366 00:26:26,918 --> 00:26:28,518 ...Maestro. 367 00:26:47,138 --> 00:26:50,707 E dopo metti la candela al tuo letto così. 368 00:26:50,708 --> 00:26:53,243 Tua mamma ha fatto questo quando eri una ragazzina? 369 00:26:53,244 --> 00:26:54,277 Uh-eh. 370 00:26:54,278 --> 00:26:55,812 Significa "ti amo". 371 00:26:55,813 --> 00:26:58,081 E finché è qui, non può succedere niente di male. 372 00:26:58,082 --> 00:27:01,551 Sean dice quando arrivano i fulmini, i mostri. 373 00:27:01,552 --> 00:27:04,154 Oh, ci sta solo provando per spaventarti, tesoro. 374 00:27:04,155 --> 00:27:05,822 Un fulmine colpirà la casa? 375 00:27:05,823 --> 00:27:06,957 No. 376 00:27:06,958 --> 00:27:08,558 La candela lo tiene lontano? 377 00:27:10,061 --> 00:27:11,028 Giusto. 378 00:27:12,663 --> 00:27:14,264 Di' buonanotte a Scraps. 379 00:27:14,265 --> 00:27:15,599 Buonanotte, Scrap. 380 00:27:15,600 --> 00:27:17,234 Buonanotte, Emily. Mwah. 381 00:27:17,235 --> 00:27:18,568 Buonanotte, tesoro. 382 00:27:20,171 --> 00:27:22,072 Gli sgriderai contro? 383 00:27:24,842 --> 00:27:27,044 Tesoro... amo tuo padre. 384 00:27:27,045 --> 00:27:28,979 Che cosa? 385 00:27:28,980 --> 00:27:30,514 Voglio dire, Sean, 386 00:27:30,515 --> 00:27:32,082 per avermi spaventato. 387 00:27:33,217 --> 00:27:34,851 Certo che l'hai fatto. 388 00:27:34,852 --> 00:27:36,853 Gliene parlerò questo, tesoro. 389 00:27:36,854 --> 00:27:38,088 Sogni d'oro. 390 00:27:44,595 --> 00:27:45,796 stai pensando sul tuo lavoro, 391 00:27:45,797 --> 00:27:46,963 non è vero? 392 00:27:46,964 --> 00:27:48,932 Posso vederlo dentro i tuoi occhi, Del. 393 00:27:48,933 --> 00:27:51,468 Sì! Sono contento che tu posso vederlo nei miei occhi, 394 00:27:51,469 --> 00:27:53,303 perché per un attimo eccomi lì pensavo di averti ingannato. 395 00:27:53,304 --> 00:27:54,304 Andiamo, questo non è... No, andiamo! 396 00:27:54,305 --> 00:27:56,373 Guardami negli occhi. Guardami negli occhi! 397 00:27:56,374 --> 00:27:57,874 Penserò a delle cose, e puoi dirmelo 398 00:27:57,875 --> 00:27:59,209 quando penso correttamente! 399 00:27:59,210 --> 00:28:00,210 Tieni la voce bassa. 400 00:28:00,211 --> 00:28:01,445 Non voglio che i bambini... 401 00:28:01,446 --> 00:28:03,180 Ho avuto una schifezza notte, va bene? 402 00:28:03,181 --> 00:28:04,981 Ogni notte ho una notte schifosa. 403 00:28:04,982 --> 00:28:08,151 Mi dispiace che sia un tale rompicoglioni per te con il mio stupido lavoretto! 404 00:28:08,152 --> 00:28:09,720 Sto cercando di spiegare... 405 00:28:09,721 --> 00:28:12,889 Qualcuno ruba qualcosa di inestimabile Mummia egiziana... 406 00:28:12,890 --> 00:28:14,658 Questo accade ogni giorno. Salta quello. 407 00:28:14,659 --> 00:28:16,360 Poi ricevo una chiamata da qualche pazzo 408 00:28:16,361 --> 00:28:17,928 chi sta gridando è un lupo mannaro! 409 00:28:17,929 --> 00:28:19,162 Eh? Ti piace? 410 00:28:19,163 --> 00:28:21,198 Cosa fanno? Lo spazzano via 411 00:28:21,199 --> 00:28:22,632 proprio lì nel stazione di polizia! 412 00:28:22,633 --> 00:28:25,869 Apetta un minuto! Lì c'è di più! 413 00:28:31,909 --> 00:28:33,477 ...consulenza matrimoniale! Per quello? 414 00:29:08,312 --> 00:29:09,446 Cosa? 415 00:29:09,447 --> 00:29:11,982 C'è un mostro nel mio armadio. 416 00:29:15,620 --> 00:29:17,454 Dannazione, figliolo, guarda! 417 00:29:17,455 --> 00:29:19,456 Tutti questi mostri! 418 00:29:19,457 --> 00:29:21,124 Avanti, tutti quanti mostri, fuori di qui! 419 00:29:21,125 --> 00:29:23,560 Tutti fuori da questa stanza! Vieni... Ahh, ahh! 420 00:29:23,561 --> 00:29:26,830 Tu, sul letto. Dai. Fuori. Fuori. Fai una passeggiata. 421 00:29:26,831 --> 00:29:27,497 Eccolo lì. 422 00:29:30,134 --> 00:29:31,174 Vedi altri mostri? 423 00:29:36,641 --> 00:29:37,507 Nell'armadio? 424 00:29:38,976 --> 00:29:40,977 Sicuro. Possiamo andare nell'armadio. 425 00:29:40,978 --> 00:29:42,012 Possiamo farlo. 426 00:29:44,148 --> 00:29:46,016 Ok, mostri! 427 00:29:47,985 --> 00:29:49,786 Whoo! 428 00:29:49,787 --> 00:29:52,322 Guarda quello grande, mostro spaventoso! 429 00:29:52,323 --> 00:29:53,523 Oh! 430 00:29:55,326 --> 00:29:57,494 Ascoltare. Lo sei non dormirò 431 00:29:57,495 --> 00:29:58,628 con tua Madre e io stasera, 432 00:29:58,629 --> 00:29:59,796 così puoi dimenticarlo. 433 00:29:59,797 --> 00:30:01,264 E continua così, 434 00:30:01,265 --> 00:30:03,567 e tu non guarderai a quelle riviste mostruose. 435 00:30:03,568 --> 00:30:04,534 Capire? 436 00:30:10,074 --> 00:30:11,541 Eh? 437 00:30:21,019 --> 00:30:22,419 Va bene. Siamo tutti qui. 438 00:30:22,420 --> 00:30:23,687 Qual è il problema? 439 00:30:23,688 --> 00:30:25,655 Sì. Che diavolo è? Squadra Mostri? 440 00:30:25,656 --> 00:30:27,024 Siamo noi. 441 00:30:27,025 --> 00:30:28,759 Siamo la Squadra dei Mostri. 442 00:30:28,760 --> 00:30:29,793 Da quando? 443 00:30:29,794 --> 00:30:30,861 Da adesso! 444 00:30:30,862 --> 00:30:32,863 Cos'è una "squadra"? 445 00:30:32,864 --> 00:30:34,064 È come Miami Vice, credo. 446 00:30:35,400 --> 00:30:37,534 Guarda. Penso ci sono i mostri. 447 00:30:37,535 --> 00:30:38,702 Cioè, quelli veri. 448 00:30:38,703 --> 00:30:40,370 Ho sentito mio padre parlare al telefono 449 00:30:40,371 --> 00:30:41,905 a un ragazzo giù al stazione di polizia. 450 00:30:41,906 --> 00:30:44,274 C'era un ragazzo che urlava era un lupo mannaro. 451 00:30:44,275 --> 00:30:47,344 E gli hanno sparato. E il corpo scomparso dal furgone del medico legale. 452 00:30:47,345 --> 00:30:49,212 E il medico legale era morto. 453 00:30:49,213 --> 00:30:52,315 E allora? Gli hanno sparato e il lupo mannaro ha preso il suo corpo? 454 00:30:52,316 --> 00:30:55,819 No, stupido! Lo era un lupo mannaro! Forse. 455 00:30:55,820 --> 00:30:56,953 Ma se gli avessero sparato... 456 00:30:56,954 --> 00:30:58,255 Devono essere stati proiettili normali, 457 00:30:58,256 --> 00:31:00,057 non quelli argentati. 458 00:31:00,058 --> 00:31:02,025 Senti, so che lo farà sembra piuttosto stupido, 459 00:31:02,026 --> 00:31:04,828 ma una Mummia è scomparsa dal museo stasera. 460 00:31:04,829 --> 00:31:07,097 La mamma è venuta a casa mia. 461 00:31:09,567 --> 00:31:11,068 E, ragazzi... 462 00:31:11,069 --> 00:31:12,602 Anche Dracula potrebbe essere qui. 463 00:31:14,305 --> 00:31:16,306 Oh, amico, Fat Kid ha scorreggiato! 464 00:31:16,307 --> 00:31:17,674 Oh, Dio. No. 465 00:31:17,675 --> 00:31:19,743 Non puoi trattenerlo? Dio! 466 00:31:19,744 --> 00:31:22,479 Maledizione, lo farei stai zitto? 467 00:31:22,480 --> 00:31:23,814 Hai sentito una parola di quello che ho detto? 468 00:31:23,815 --> 00:31:26,249 I ragazzi sono morti! Ottieni un indizio! 469 00:31:26,250 --> 00:31:28,151 C'è qualcosa là fuori, e sta uccidendo la gente! 470 00:31:28,152 --> 00:31:31,121 E se sono mostri, nessuno lo è faremo qualcosa a riguardo tranne noi. 471 00:31:33,925 --> 00:31:34,645 Allora, cosa facciamo? 472 00:31:36,194 --> 00:31:37,761 Pensa a questo libro potrebbe essere importante. 473 00:31:37,762 --> 00:31:39,229 Aspetto. E'Van Il diario di Helsing. 474 00:31:39,230 --> 00:31:40,764 La mamma ha detto che l'hanno trovato in una vecchia casa 475 00:31:40,765 --> 00:31:42,432 sulla Shadowbrook Road. 476 00:31:42,433 --> 00:31:44,334 Ma non riesco a leggerlo. È tutto in tedesco. 477 00:31:44,335 --> 00:31:46,269 Mia sorella studia tedesco al liceo. 478 00:31:46,270 --> 00:31:48,538 Tua sorella non parla tedesco. Tutto quello che fa 479 00:31:48,539 --> 00:31:51,041 è in giro, e il i ragazzi le toccano le tette. 480 00:31:51,042 --> 00:31:52,943 Tua sorella non accadrebbe vivere nella porta accanto, vero? 481 00:31:52,944 --> 00:31:54,277 E allora? 482 00:31:54,278 --> 00:31:56,113 Quella ragazza è tua sorella? 483 00:31:58,049 --> 00:32:00,650 Allora, cosa ne dici? Sono noi della Squadra Mostri... 484 00:32:01,953 --> 00:32:02,652 ...o cosa? 485 00:32:09,127 --> 00:32:11,094 Freddo. Va bene. 486 00:32:11,095 --> 00:32:13,663 Come sta quel cane? vieni qui, comunque? 487 00:32:52,170 --> 00:32:53,203 Vecchio amico. 488 00:32:54,839 --> 00:32:56,206 Come ti piace la tua nuova casa? 489 00:32:58,009 --> 00:32:58,709 Casa. 490 00:33:18,696 --> 00:33:20,697 Devo dormire presto, 491 00:33:20,698 --> 00:33:22,432 quindi ascolta molto attentamente. 492 00:33:22,433 --> 00:33:24,735 Il diario di Van Helsing... 493 00:33:25,903 --> 00:33:26,737 ...manca. 494 00:33:28,206 --> 00:33:29,740 Voglio che tu lo faccia recuperamelo per me. 495 00:33:31,376 --> 00:33:32,242 Capisci? 496 00:33:33,544 --> 00:33:35,045 Sì... 497 00:33:35,046 --> 00:33:36,179 Maestro. 498 00:33:36,180 --> 00:33:38,248 I bambini... lo possiedono. 499 00:33:39,884 --> 00:33:43,353 Voglio che tu li trovi e prendi il diario. 500 00:33:43,354 --> 00:33:45,255 Se non collaborano... 501 00:33:47,392 --> 00:33:48,272 ...li ucciderai. 502 00:33:52,897 --> 00:33:56,066 Signori, lo farei e basta vorrei dire tre parole. 503 00:33:56,067 --> 00:33:59,269 Spaventoso ragazzo tedesco. 504 00:34:02,907 --> 00:34:04,867 Chi altro prenderemo? tradurre questa cosa? 505 00:34:07,245 --> 00:34:09,079 Dai. Qualcuno vai su e bussa. 506 00:34:09,080 --> 00:34:11,281 Bussa. Sei il nostro leader. 507 00:34:14,452 --> 00:34:15,852 Innanzitutto è spaventoso, ok? 508 00:34:15,853 --> 00:34:18,255 E "B" è tedesco. 509 00:34:18,256 --> 00:34:20,457 Forse no parli anche inglese. 510 00:34:20,458 --> 00:34:22,292 Ok, allora cosa significa il tedesco... 511 00:34:22,293 --> 00:34:23,927 "Per favore, non ucciderci"? 512 00:34:23,928 --> 00:34:26,797 Bitte, moerden-zie uns nicht. 513 00:34:51,689 --> 00:34:53,457 Ragazzi... 514 00:34:53,458 --> 00:34:56,827 il tempo è quasi scaduto. 515 00:34:58,296 --> 00:35:01,565 È la tua ultima possibilità per la torta. 516 00:35:01,566 --> 00:35:04,101 Grazie, signore, uh, ragazzo. Ora, eccoci qui. 517 00:35:04,102 --> 00:35:05,335 Voglio dire... No, grazie. 518 00:35:10,708 --> 00:35:12,509 Allora? Sì? 519 00:35:12,510 --> 00:35:14,845 Ora, dov'eravamo rimasti? 520 00:35:16,814 --> 00:35:18,315 Ah... Sì. 521 00:35:18,316 --> 00:35:21,284 "L'amuleto stesso è abbastanza piccolo 522 00:35:21,285 --> 00:35:24,621 e scolpito con simboli complessi." 523 00:35:24,622 --> 00:35:25,355 OH. 524 00:35:26,724 --> 00:35:28,125 Una cosa piuttosto strana, 525 00:35:28,126 --> 00:35:29,426 non credi? 526 00:35:29,427 --> 00:35:31,094 Le lamentele dello spaventoso ragazzo tedesco. 527 00:35:31,095 --> 00:35:33,497 Signore, la cosa che... non capisco è 528 00:35:33,498 --> 00:35:34,798 la parte su l'equilibrio. 529 00:35:34,799 --> 00:35:37,100 Bene, secondo questo libro piuttosto curioso 530 00:35:37,101 --> 00:35:38,535 mi hai portato, 531 00:35:38,536 --> 00:35:41,972 "Le forze di il bene e il male..." 532 00:35:41,973 --> 00:35:45,776 Uh, quello è un B-17, dentro caso ti stai chiedendo. 533 00:35:45,777 --> 00:35:46,376 È fantastico! 534 00:35:47,812 --> 00:35:48,812 "Il bene e il male 535 00:35:48,813 --> 00:35:50,280 "sono in costante flusso, 536 00:35:50,281 --> 00:35:51,481 "avanti e indietro. 537 00:35:51,482 --> 00:35:54,418 "Solo una volta, ogni cento anni, 538 00:35:54,419 --> 00:35:57,087 queste forze sono equilibrate." 539 00:35:57,088 --> 00:35:58,588 E che dire dell'amuleto? 540 00:35:58,589 --> 00:36:02,526 L'amuleto, quasi come posso tradurre, 541 00:36:02,527 --> 00:36:06,697 è "buono concentrato". 542 00:36:06,698 --> 00:36:08,231 "È un talismano 543 00:36:08,232 --> 00:36:12,369 che allontana malvagio ed è..." 544 00:36:12,370 --> 00:36:13,904 come dici, eh... 545 00:36:15,106 --> 00:36:17,040 "indistruttibile"? 546 00:36:17,041 --> 00:36:18,909 Ciò significa che non può essere distrutto. 547 00:36:18,910 --> 00:36:20,711 O, in ogni caso, 548 00:36:20,712 --> 00:36:23,814 normalmente distrutto. Tuttavia, 549 00:36:23,815 --> 00:36:26,550 e questa parte è sottolineata... 550 00:36:26,551 --> 00:36:30,153 "Una volta ogni cento anni, 551 00:36:30,154 --> 00:36:33,223 "Allo scoccare della mezzanotte, 552 00:36:33,224 --> 00:36:37,394 "l'amuleto diventa vulnerabile, 553 00:36:37,395 --> 00:36:39,262 "e in quel momento, 554 00:36:39,263 --> 00:36:41,131 può essere distrutto." 555 00:36:42,367 --> 00:36:43,133 E se lo è? 556 00:36:44,669 --> 00:36:45,669 Poi il saldo 557 00:36:45,670 --> 00:36:47,204 tra il bene e il male 558 00:36:47,205 --> 00:36:50,640 cambierà, e il male dominerà. 559 00:36:53,077 --> 00:36:55,812 Tuttavia, il nostro amico Signor Van Helsing 560 00:36:55,813 --> 00:37:00,751 afferma che esiste un modo per farlo fermare le forze dell'oscurità. 561 00:37:00,752 --> 00:37:01,651 Come? 562 00:37:02,754 --> 00:37:05,122 "Se si potesse prenderne possesso 563 00:37:05,123 --> 00:37:08,158 dell'amuleto prima quelle forze..." 564 00:37:10,595 --> 00:37:12,462 "...poi ogni cento anni," 565 00:37:12,463 --> 00:37:14,264 "a mezzanotte," 566 00:37:14,265 --> 00:37:16,233 "c'è un'altra opzione." 567 00:37:16,234 --> 00:37:21,672 "Una cerimonia che, quando seguito alla lettera" 568 00:37:21,673 --> 00:37:24,374 "si aprirà un buco" 569 00:37:24,375 --> 00:37:26,677 "nel Limbo stesso" 570 00:37:26,678 --> 00:37:29,746 "dove dimorano i dannati." 571 00:37:29,747 --> 00:37:31,048 "Un vortice" 572 00:37:31,049 --> 00:37:34,785 "che come a grande turbine" 573 00:37:34,786 --> 00:37:38,689 "può inghiottire le forze del male per sempre." 574 00:37:41,926 --> 00:37:44,861 Beh... lo descrive la procedura? 575 00:37:44,862 --> 00:37:46,063 Nel dettaglio. 576 00:37:46,064 --> 00:37:48,165 Questa è stata l'ultima voce. 577 00:37:48,166 --> 00:37:50,534 In questa data, 578 00:37:50,535 --> 00:37:54,271 doveva combatterli si costringe. 579 00:37:54,272 --> 00:37:55,806 Interessante. 580 00:37:55,807 --> 00:37:57,941 È la data di domani, 581 00:37:57,942 --> 00:38:00,210 cento anni fa! 582 00:38:07,985 --> 00:38:09,219 Cento anni fa? 583 00:38:11,989 --> 00:38:13,724 Domani sera. 584 00:38:16,994 --> 00:38:18,128 Grazie mille. Grazie. 585 00:38:18,129 --> 00:38:19,963 Ciao. Grazie mille molto per tutto il tuo tempo. 586 00:38:19,964 --> 00:38:21,932 Grazie. mi aspetto avete pensato, ragazzi 587 00:38:21,933 --> 00:38:25,068 Ero una specie di mostro io stesso? Hmm? 588 00:38:25,069 --> 00:38:26,937 Un vampiro, forse? 589 00:38:26,938 --> 00:38:28,939 Va tutto bene. 590 00:38:28,940 --> 00:38:30,841 Ma non lo sono, lo sai. 591 00:38:30,842 --> 00:38:32,743 Se fossi un vampiro, 592 00:38:32,744 --> 00:38:35,245 allora non lo farei avere una riflessione. 593 00:38:38,683 --> 00:38:39,750 Ora, lo farei? 594 00:38:41,352 --> 00:38:44,488 Amico, sicuramente conosci un molto sui mostri. 595 00:38:44,489 --> 00:38:47,858 Ora che me lo dici... 596 00:38:47,859 --> 00:38:49,760 Suppongo di sì. 597 00:38:55,266 --> 00:38:56,187 Ragazzi, aspettate! 598 00:38:59,203 --> 00:39:01,538 Domani sera? Cosa fare dobbiamo rifarlo? 599 00:39:01,539 --> 00:39:02,806 Fare un buco in Dumbo? 600 00:39:02,807 --> 00:39:04,041 Limbo, stupido. 601 00:39:04,042 --> 00:39:05,275 Allora, come facciamo a saperlo? 602 00:39:05,276 --> 00:39:06,977 comunque l'amuleto è lì? 603 00:39:06,978 --> 00:39:10,080 Perché, idiota, quello di Dracula ovviamente sono qui a cercarlo. 604 00:39:10,081 --> 00:39:13,383 Se non lo troviamo prima lo fa, siamo un'esca per bestie. 605 00:39:13,384 --> 00:39:14,818 Ok, allora diciamo che prendiamo l'amuleto. 606 00:39:14,819 --> 00:39:15,886 E allora? 607 00:39:15,887 --> 00:39:17,387 Aspetta fino a mezzanotte... e? 608 00:39:17,388 --> 00:39:18,388 Otteniamo una vergine. 609 00:39:18,389 --> 00:39:19,723 Una vergine? Sì. 610 00:39:19,724 --> 00:39:22,225 Ok, giusto. E allora? 611 00:39:22,226 --> 00:39:24,461 Bene, la nostra vergine prende l'amuleto, 612 00:39:24,462 --> 00:39:26,063 legge l'incantesimo magico dal libro, 613 00:39:26,064 --> 00:39:28,899 e, blamo, soffiamo un buco nel Limbo. 614 00:39:28,900 --> 00:39:30,067 E' così facile. 615 00:39:30,068 --> 00:39:31,802 Oh, un gioco da ragazzi. Pezzo di torta. Sì. 616 00:39:35,907 --> 00:39:37,574 Rudy. Domanda. 617 00:39:37,575 --> 00:39:38,575 Sparare. 618 00:39:38,576 --> 00:39:39,309 Conosci qualche vergine? 619 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Va bene. Rudy, trova alcuni proiettili d'argento. 620 00:39:43,881 --> 00:39:46,149 E dove diavolo dovrei essere? trovare proiettili d'argento? 621 00:39:46,150 --> 00:39:48,251 K-Mart? Non lo so. Dammi una pausa. 622 00:39:48,252 --> 00:39:50,287 Fat Kid, prendi una mappa. Trova Shadowbrook Road. 623 00:39:50,288 --> 00:39:53,023 Cosa, guardo nell'indice per "grande, spaventosa villa"? 624 00:39:53,024 --> 00:39:54,024 Oh, sei una rivolta. 625 00:39:54,025 --> 00:39:54,825 Ragazzi! 626 00:39:58,529 --> 00:40:00,564 Come possiamo fidarci Ragazzo tedesco spaventoso? 627 00:40:00,565 --> 00:40:02,699 Perché dovrebbe mentire? una cosa del genere? 628 00:40:02,700 --> 00:40:03,934 Sean! 629 00:40:03,935 --> 00:40:05,068 Phoebe, fatti una vita. Va bene? 630 00:40:05,069 --> 00:40:06,069 Ti stai comportando da stupido! 631 00:40:06,070 --> 00:40:07,571 Oh! Dio! 632 00:40:07,572 --> 00:40:08,572 Mi hai morso, moccioso! 633 00:40:08,573 --> 00:40:10,140 Lo dico alla mamma! 634 00:40:10,141 --> 00:40:11,808 guarderesti? 635 00:40:41,472 --> 00:40:42,372 Eh? 636 00:40:46,044 --> 00:40:47,544 Va tutto bene, ragazzi! 637 00:40:47,545 --> 00:40:49,413 E' nostro amico. 638 00:40:49,414 --> 00:40:51,882 Dai! Non essere stronzo! 639 00:40:55,420 --> 00:40:56,940 Dai. Voglio mostrarti i miei amici. 640 00:41:06,998 --> 00:41:08,165 Sean, no. 641 00:41:08,166 --> 00:41:10,233 Oh, fallo. 642 00:41:10,234 --> 00:41:11,735 Sean, sei pazzo? 643 00:41:11,736 --> 00:41:13,203 Quello è un ragazzo morto che cammina. 644 00:41:13,204 --> 00:41:14,905 Sean, per favore non morire. 645 00:41:21,512 --> 00:41:23,413 Sei... sei morto? 646 00:41:23,414 --> 00:41:24,815 D-Morto? 647 00:41:24,816 --> 00:41:26,683 La mamma sa di lui? 648 00:41:26,684 --> 00:41:28,285 No. Solo noi. 649 00:41:28,286 --> 00:41:30,420 Ehi, ragazzi, venite qui! È fantastico! 650 00:41:32,190 --> 00:41:32,923 Eh. Uh! 651 00:41:35,026 --> 00:41:37,928 Ora posso entrare il Club dei Mostri? 652 00:41:40,198 --> 00:41:42,199 Non posso crederci. 653 00:41:42,200 --> 00:41:44,334 Il mostro di Frankenstein nella nostra clubhouse. 654 00:41:44,335 --> 00:41:46,370 Chiediamo di andarsene, ok? 655 00:41:46,371 --> 00:41:47,938 Non sei fermo hai paura, vero? 656 00:41:47,939 --> 00:41:50,240 Beh, lo è un po' un po' schifoso, Sean. 657 00:41:50,241 --> 00:41:50,941 Scr... 658 00:41:52,310 --> 00:41:53,710 Scarti. 659 00:41:53,711 --> 00:41:55,178 Gli ho insegnato a parlare. 660 00:41:55,179 --> 00:41:56,446 Bo-Gus. 661 00:41:58,349 --> 00:41:59,716 Dammi... 662 00:41:59,717 --> 00:42:01,618 una... pausa. 663 00:42:01,619 --> 00:42:02,452 Stringetevi, ragazzi. 664 00:42:05,390 --> 00:42:07,057 Sean, dobbiamo trovare un adulto. 665 00:42:07,058 --> 00:42:09,459 E tuo padre è un poliziotto, quindi se prendiamo tuo padre... 666 00:42:09,460 --> 00:42:12,062 Assolutamente no adulti. Va bene? 667 00:42:12,063 --> 00:42:13,730 Lo rinchiuderanno dentro una gabbia o qualcosa del genere. 668 00:42:13,731 --> 00:42:14,731 Sezionatelo. 669 00:42:14,732 --> 00:42:17,067 Oppure mettilo in TV! Ragazzo grasso. 670 00:42:17,068 --> 00:42:19,036 Ah ah ah! Perché sei tu? un tale zoppo? 671 00:42:19,037 --> 00:42:20,303 Sei tu quello zoppo. 672 00:42:21,339 --> 00:42:21,972 Falso! 673 00:42:23,441 --> 00:42:24,474 Falso. 674 00:42:25,643 --> 00:42:26,476 Ragazzi, date un'occhiata. 675 00:42:54,439 --> 00:42:55,639 Sc... 676 00:42:55,640 --> 00:42:56,473 Spaventoso? 677 00:43:33,811 --> 00:43:36,480 L'amuleto è qui. Molto vicino, sì. 678 00:43:36,481 --> 00:43:38,348 Oh... Van Helsing, 679 00:43:38,349 --> 00:43:40,183 i tuoi discepoli erano molto goffi, 680 00:43:40,184 --> 00:43:43,153 cercando di nascondermi il proprio ciò che è mio. 681 00:43:43,154 --> 00:43:45,022 Non nasconderti mai da me. 682 00:43:48,826 --> 00:43:50,961 Ah! È qui! 683 00:44:08,146 --> 00:44:11,048 Il mio premio. Oh... 684 00:44:14,519 --> 00:44:16,687 Presto, Van Helsing... 685 00:44:16,688 --> 00:44:19,556 presto, le creature del la notte governerà il mondo. 686 00:44:21,125 --> 00:44:25,495 E non c'è uno per fermarci! 687 00:44:43,881 --> 00:44:45,382 ♪ Non voglio andare a casa ♪ 688 00:44:45,383 --> 00:44:48,585 ♪ Non voglio lascia la parola ♪ 689 00:44:51,055 --> 00:44:52,989 ♪ Qualcuno giri il luci spente ♪ 690 00:44:52,990 --> 00:44:55,592 ♪ Chiudi la gabbia e chiudi la porta ♪ 691 00:44:58,396 --> 00:45:01,965 ♪ Non lo permetteremo questa sensazione sotto ♪ 692 00:45:01,966 --> 00:45:05,469 ♪ Dobbiamo liberarci e alza il volume al massimo ♪ 693 00:45:05,470 --> 00:45:07,104 ♪ Rock fino allo sfinimento ♪ 694 00:45:08,906 --> 00:45:10,607 ♪ Balla fino al tuo il cuore si ferma ♪ 695 00:45:12,643 --> 00:45:14,111 ♪ Rock fino allo sfinimento ♪ 696 00:45:16,114 --> 00:45:18,115 ♪ Balla fino al tuo i piedi cadono ♪ 697 00:45:20,018 --> 00:45:21,818 ♪ Non voglio sedermi ♪ 698 00:45:21,819 --> 00:45:24,755 ♪ Non ho bisogno di una poltrona ♪ 699 00:45:24,756 --> 00:45:27,257 ♪ Oh, oh, oh ♪ 700 00:45:27,258 --> 00:45:29,159 ♪ Qualcuno si giri l'orologio indietro ♪ 701 00:45:29,160 --> 00:45:31,928 ♪ Non andremo da nessuna parte ♪ 702 00:45:31,929 --> 00:45:34,498 ♪ Ehi ♪ 703 00:45:34,499 --> 00:45:38,135 ♪ Ora andremo in grande come un tuono ♪ 704 00:45:38,136 --> 00:45:39,503 ♪ Nessuno può fermarci adesso ♪ 705 00:45:39,504 --> 00:45:41,672 ♪ Andremo fino in fondo ♪ 706 00:45:41,673 --> 00:45:44,107 ♪ Rock fino allo sfinimento ♪ 707 00:45:44,108 --> 00:45:47,344 ♪ Sì, balla finché il tuo cuore si ferma ♪ 708 00:45:47,345 --> 00:45:50,947 ♪ Oh, rockeggia fino allo sfinimento ♪ 709 00:45:50,948 --> 00:45:52,449 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 710 00:45:52,450 --> 00:45:54,651 ♪ Balla fino al tuo i piedi cadono ♪ 711 00:45:54,652 --> 00:45:55,652 ♪ No, no, no ♪ 712 00:46:02,627 --> 00:46:04,661 ♪ Ehi ♪ 713 00:46:10,802 --> 00:46:14,304 ♪ Non lo permetteremo questa sensazione sotto ♪ 714 00:46:14,305 --> 00:46:17,874 ♪ Taglialo e rockeggia ancora un po' ♪ 715 00:46:17,875 --> 00:46:21,645 ♪ Ora pettineremo questa grande serata sotto ♪ 716 00:46:21,646 --> 00:46:23,280 ♪ È assolutamente fantastico, è fantastico, fantastico ♪ 717 00:46:23,281 --> 00:46:25,248 ♪ È fantastico, fantastico, è fantastico ♪ 718 00:46:25,249 --> 00:46:26,950 ♪ Rock fino allo sfinimento ♪ 719 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 ♪ Ehi, ehi ♪ 720 00:46:28,619 --> 00:46:30,821 ♪ Balla fino al tuo il cuore si ferma ♪ 721 00:46:30,822 --> 00:46:32,489 ♪ Ehi ♪ 722 00:46:32,490 --> 00:46:33,924 ♪ Rock fino allo sfinimento ♪ 723 00:46:33,925 --> 00:46:35,859 ♪ Sì, ehi, ehi, ehi ♪ 724 00:46:35,860 --> 00:46:38,862 ♪ Balla fino al tuo i piedi cadono ♪ 725 00:46:38,863 --> 00:46:40,697 ♪ Faresti meglio a cullarmi ♪ 726 00:46:42,233 --> 00:46:43,600 ♪ Sì, cullami ♪ 727 00:46:43,601 --> 00:46:45,669 ♪ Balla fino al tuo il cuore si ferma ♪ 728 00:46:45,670 --> 00:46:46,903 ♪ Cantate tutti ♪ 729 00:46:46,904 --> 00:46:49,006 ♪ Rock fino allo sfinimento ♪ 730 00:46:49,007 --> 00:46:50,340 ♪ Bellissimo amico ♪ 731 00:46:50,341 --> 00:46:52,476 ♪ Festeggia fino al tuo cadono i cervelli ♪ 732 00:46:52,477 --> 00:46:54,244 ♪ Whoo-oo ♪ 733 00:46:54,245 --> 00:46:56,046 ♪ Rock fino allo sfinimento ♪ 734 00:46:56,047 --> 00:46:57,814 ♪ Rock fino allo sfinimento ♪ 735 00:46:57,815 --> 00:46:59,516 ♪ Balla fino al tuo il cuore si ferma ♪ 736 00:46:59,517 --> 00:47:01,518 ♪ Festeggia fino alla morte ♪ 737 00:47:01,519 --> 00:47:02,753 ♪ Rock fino allo sfinimento ♪ 738 00:47:02,754 --> 00:47:05,188 ♪ Piccola, piccola, piccola ♪ 739 00:47:05,189 --> 00:47:07,391 ♪ Balla fino al tuo i piedi cadono ♪ 740 00:47:07,392 --> 00:47:08,725 ♪ Ooh, sì, rock ♪ 741 00:47:13,698 --> 00:47:16,733 Mi dispiace dosaggio, amico mio. 742 00:47:20,872 --> 00:47:23,840 La maggior parte, ehm... letale... 743 00:47:23,841 --> 00:47:25,242 secondo gli standard umani. 744 00:47:26,878 --> 00:47:28,812 Ma poi, ehm, 745 00:47:28,813 --> 00:47:31,581 gli standard umani lo fanno non si applicano, vero? 746 00:47:33,418 --> 00:47:36,520 Beh, io, uh, vai a mangiare un boccone 747 00:47:36,521 --> 00:47:39,890 mentre ti trasformi in qualcosa in più, ehm... 748 00:47:39,891 --> 00:47:40,757 confortevole. 749 00:48:26,938 --> 00:48:29,339 Ieri sera, vicino al incidente d'ambulanza, 750 00:48:29,340 --> 00:48:31,375 prendi questo... rapporto di un testimone oculare 751 00:48:31,376 --> 00:48:34,411 Lungo carro funebre nero. Niente piatti. 752 00:48:34,412 --> 00:48:35,579 Vuoi chiedermi informazioni? l'ornamento del cofano? 753 00:48:35,580 --> 00:48:36,680 E l'ornamento del cofano? 754 00:48:36,681 --> 00:48:39,216 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 755 00:48:39,217 --> 00:48:40,817 Un teschio d'argento. 756 00:48:43,421 --> 00:48:44,755 Lo considero una pista entusiasmante. 757 00:48:44,756 --> 00:48:46,923 Sono eccitato. Sei eccitato? Sono elettrizzato. 758 00:48:46,924 --> 00:48:48,191 Emetti un APB. 759 00:48:48,192 --> 00:48:49,393 L'ho già fatto. 760 00:48:49,394 --> 00:48:50,794 Sono un ottimo poliziotto. Sai? 761 00:48:58,002 --> 00:48:59,036 Crenshaw. 762 00:48:59,037 --> 00:49:00,404 Fretta! Ottieni tutto il tuo uomini e mandarli 763 00:49:00,405 --> 00:49:02,272 fino alla strada 666 di Shadowbrook! 764 00:49:02,273 --> 00:49:03,907 È un vecchio palazzo! 765 00:49:03,908 --> 00:49:06,076 Ha trovato l'amuleto! Non c'è... non c'è tempo! 766 00:49:06,077 --> 00:49:07,511 Chi diavolo è questo? 767 00:49:07,512 --> 00:49:09,312 Io sono quello che loro girato ieri sera! 768 00:49:09,313 --> 00:49:10,313 Sono un lupo mannaro adesso, ma... 769 00:49:10,314 --> 00:49:11,314 Buona notte. 770 00:49:11,315 --> 00:49:13,517 No! NO! NO! NO! Non riattaccare! 771 00:49:13,518 --> 00:49:17,054 Uh! Ucciderà tuo figlio! 772 00:49:58,196 --> 00:49:59,930 Patrizio! Entra. Patrick. 773 00:49:59,931 --> 00:50:01,031 Patrick, entra. 774 00:50:01,032 --> 00:50:02,866 Sì, siamo qui. Dove sei? 775 00:50:02,867 --> 00:50:04,935 Ci siamo quasi. Tutto pronto per te? 776 00:50:04,936 --> 00:50:06,403 Lo saprai in un minuto. Rudy? 777 00:50:07,572 --> 00:50:08,105 Rudy! 778 00:50:09,574 --> 00:50:11,108 Questa ragazza è importante. 779 00:50:13,544 --> 00:50:14,878 Rudy è innamorato. 780 00:50:14,879 --> 00:50:16,580 Bene, buon per Rudy. 781 00:50:18,816 --> 00:50:20,617 Grazie mille, Pete. 782 00:50:29,160 --> 00:50:31,595 Ok, ricorda... posizione di ritrovo "A", 783 00:50:31,596 --> 00:50:33,263 2200 ore. Uh... 784 00:50:33,264 --> 00:50:34,631 Dire cosa? 785 00:50:34,632 --> 00:50:35,999 10:00, stupido. 786 00:50:36,000 --> 00:50:37,934 Come facciamo a sapere il l'amuleto è lì, comunque? 787 00:50:37,935 --> 00:50:39,503 Noi no, ma è tutto dobbiamo andare avanti. Sean. 788 00:50:39,504 --> 00:50:41,338 Va bene. BENE. Buona fortuna, amore di culo. Sean. 789 00:50:41,339 --> 00:50:42,706 Lo so, ma cosa sono io? Sean. 790 00:50:42,707 --> 00:50:43,640 Fuori. 791 00:50:46,044 --> 00:50:47,210 Cosa, Eugenio? 792 00:50:47,211 --> 00:50:49,146 La creatura ha rubato il mio Twinkie. 793 00:50:55,420 --> 00:50:56,153 COSÌ? 794 00:50:57,488 --> 00:50:58,655 Cosa volevi chiedermi? 795 00:50:59,924 --> 00:51:02,426 Cosa vogliamo chiederti. 796 00:51:02,427 --> 00:51:06,229 Va bene. Uhm, sorella... io e Ru... 797 00:51:06,230 --> 00:51:07,531 Rudy? 798 00:51:07,532 --> 00:51:08,532 Il tuo spettacolo, Asso. 799 00:51:08,533 --> 00:51:10,400 Va bene. 800 00:51:10,401 --> 00:51:13,370 Volevamo solo sapere... 801 00:51:13,371 --> 00:51:15,172 se sei vergine. Che cosa? 802 00:51:17,675 --> 00:51:21,111 Va bene. Quello che vogliamo sapere è... 803 00:51:21,112 --> 00:51:22,379 sei un... 804 00:51:22,380 --> 00:51:23,180 Ehm. Aspetto. 805 00:51:24,649 --> 00:51:25,649 Quello che tuo fratello 806 00:51:25,650 --> 00:51:28,318 è così delicato cercando di informarsi, 807 00:51:28,319 --> 00:51:31,355 e lasciami, fuori dal mio propria curiosità personale, 808 00:51:31,356 --> 00:51:33,290 è il grado in cui potresti avere o... 809 00:51:33,291 --> 00:51:36,193 non l'ho fatto, in alcuni punto nel tempo... 810 00:51:40,832 --> 00:51:41,698 ...è stato fregato? 811 00:51:43,468 --> 00:51:45,402 Ragazzi, siete malati! 812 00:51:46,738 --> 00:51:47,671 Indovina un po. 813 00:51:48,940 --> 00:51:51,274 Fox Photo ha un offerta due per uno questa settimana, 814 00:51:51,275 --> 00:51:53,643 e non lo sapresti? esso, c'è uno spazio 815 00:51:53,644 --> 00:51:54,911 sulla bacheca 816 00:51:54,912 --> 00:51:57,814 proprio tra il ballo di fine anno appunti della commissione... 817 00:51:57,815 --> 00:51:58,775 e la rosa del calcio. 818 00:52:07,692 --> 00:52:08,925 Sean. 819 00:52:08,926 --> 00:52:11,495 A proposito di questo mostro Cosa della squadra. 820 00:52:11,496 --> 00:52:13,430 Forse potremmo andare tornare alla clubhouse 821 00:52:13,431 --> 00:52:15,298 e ripensarlo con gli altri ragazzi. 822 00:52:15,299 --> 00:52:18,335 Ragazzo Ciccione... tu lo sei essere un idiota. 823 00:52:18,336 --> 00:52:20,570 Che schifo? 824 00:52:20,571 --> 00:52:21,605 Può, Frank? 825 00:52:21,606 --> 00:52:23,240 Il tempo sta scadendo. 826 00:52:24,342 --> 00:52:25,809 Sean, no! 827 00:52:25,810 --> 00:52:28,345 Casa spaventosa... veri mostri... 828 00:52:28,346 --> 00:52:31,515 noi...12 anni? Ricordare? 829 00:52:31,516 --> 00:52:34,084 Mezzanotte... fine del mondo. Ricordare? 830 00:52:34,085 --> 00:52:36,753 Il Maestro... è vicino. 831 00:52:39,190 --> 00:52:41,758 Il Maestro vuole che i bambini muoiano. 832 00:52:55,606 --> 00:52:56,606 Ehm, Sean? 833 00:52:56,607 --> 00:52:58,342 Forse potremmo esserlo 834 00:52:58,343 --> 00:53:00,744 come la squadra di matematica invece lo sai... 835 00:53:00,745 --> 00:53:03,046 fare problemi di matematica. Resta a casa. 836 00:53:03,047 --> 00:53:04,214 Oppure la Squadra Natura. 837 00:53:04,215 --> 00:53:06,283 Potremmo guardare rocce, raccogliere uccelli. 838 00:53:06,284 --> 00:53:07,984 Non essere morto. Vedi, 839 00:53:07,985 --> 00:53:09,865 è tutta questa faccenda della morte Non ne vado pazzo. 840 00:53:49,927 --> 00:53:52,763 Beh... niente amuleto. 841 00:53:52,764 --> 00:53:53,797 Andiamo. 842 00:53:53,798 --> 00:53:56,433 Aspetto. Abbiamo avuto due consolazioni. 843 00:53:56,434 --> 00:53:58,435 Numero uno, Frankenstein dalla nostra parte. 844 00:53:58,436 --> 00:54:00,704 E numero due, mio padre è un poliziotto. 845 00:54:00,705 --> 00:54:03,340 Qualcuno scherza con noi, li prende a calci in culo. 846 00:54:04,742 --> 00:54:05,342 Ehi, Frankie. 847 00:54:06,678 --> 00:54:07,344 Dai. 848 00:54:26,898 --> 00:54:27,831 Franco! 849 00:54:31,569 --> 00:54:34,237 Svegliati! Svegliati! 850 00:54:34,238 --> 00:54:35,806 Eugenio, prendi lontano da lì! 851 00:54:35,807 --> 00:54:37,641 Non si sveglierà! 852 00:54:37,642 --> 00:54:40,077 Ciccione, usa gli occhi. Lo fa sembra che tu possa aiutarlo? 853 00:54:40,078 --> 00:54:42,646 Ma... Ma cosa devo fare, Sean? 854 00:54:42,647 --> 00:54:43,880 Un mostro! 855 00:54:43,881 --> 00:54:45,115 Non chiamarlo mostro. 856 00:54:45,116 --> 00:54:47,150 Beh... e se fosse morto? 857 00:54:47,151 --> 00:54:48,885 Poi è morto per aiutarci. 858 00:54:50,054 --> 00:54:51,088 Ora guarda. 859 00:54:51,089 --> 00:54:54,157 Sono il leader di questa squadra, 860 00:54:54,158 --> 00:54:54,891 quindi ascolta. 861 00:54:56,661 --> 00:54:59,329 Ha detto Dracula sa che siamo qui. 862 00:54:59,330 --> 00:55:01,865 Quindi proviamoci e basta trova l'amuleto... 863 00:55:04,669 --> 00:55:05,902 ...e prendi il diavolo fuori di qui. 864 00:55:08,673 --> 00:55:10,674 Sean! Ah! 865 00:55:10,675 --> 00:55:12,109 Dategli un calcio nei coglioni! Che cosa? 866 00:55:12,110 --> 00:55:13,176 Dategli un calcio nei coglioni! 867 00:55:13,177 --> 00:55:15,412 Non ha nardi! Fallo! Fallo! 868 00:55:18,349 --> 00:55:20,150 L'uomo lupo ha i nardi! 869 00:55:20,151 --> 00:55:22,019 Dai! Dai! 870 00:55:22,020 --> 00:55:23,320 Oh... 871 00:55:33,898 --> 00:55:35,365 Ah! 872 00:55:57,488 --> 00:55:59,623 Cosa stai facendo? Non l'ho fatto hai letto The Hardy Boys? 873 00:55:59,624 --> 00:56:02,059 Abbassi una leva e una porta segreta si apre! 874 00:56:02,060 --> 00:56:04,361 Stai scherzando! Hai un'idea migliore? 875 00:56:15,673 --> 00:56:17,507 Andiamo, Sean. 876 00:56:17,508 --> 00:56:19,343 Dannazione! Dove si trova? 877 00:56:19,344 --> 00:56:20,410 Dove sei? Si accomodi! 878 00:56:22,113 --> 00:56:23,680 Sean! 879 00:56:23,681 --> 00:56:25,415 Dove sei, Sean? 880 00:56:26,851 --> 00:56:29,152 10:00. Sono in ritardo. 881 00:56:29,153 --> 00:56:31,221 Forse li hanno presi i mostri. 882 00:56:31,222 --> 00:56:33,924 "Forse li hanno presi i mostri." 883 00:56:43,101 --> 00:56:44,868 Possiamo andare a casa, Sean? Oh, fantastico. 884 00:56:44,869 --> 00:56:47,704 Per favore? Non possiamo andare a casa? Semplicemente fantastico. 885 00:56:47,705 --> 00:56:49,339 Frankenstein è morto 886 00:56:49,340 --> 00:56:50,674 Eugene si lamenta, 887 00:56:50,675 --> 00:56:52,476 e siamo seduti qui con Pirata Bill. 888 00:56:52,477 --> 00:56:54,711 Andiamo, Sean. Amico, siamo morti. 889 00:56:54,712 --> 00:56:55,712 Eugenio, smettila. 890 00:57:02,220 --> 00:57:02,953 Bingo. 891 00:57:28,713 --> 00:57:29,479 Ragazzi, ho capito! 892 00:57:31,082 --> 00:57:32,616 Datemelo. 893 00:57:32,617 --> 00:57:33,984 Dammelo! 894 00:57:33,985 --> 00:57:36,253 Ah! 895 00:57:36,254 --> 00:57:39,389 Fuori di qui! Fuori di qui! 896 00:57:39,390 --> 00:57:40,824 Aiuto! 897 00:57:40,825 --> 00:57:41,825 Dammelo! 898 00:57:41,826 --> 00:57:44,394 Ah! 899 00:57:44,395 --> 00:57:47,497 Aglio! Dai! Vattene da qui! 900 00:58:05,450 --> 00:58:06,450 ragazzi, 901 00:58:06,451 --> 00:58:09,453 abbiamo il tedesco spaventoso Ragazzo, aiutaci! 902 00:58:09,454 --> 00:58:11,388 La cavalleria! Grazie a Cristo. 903 00:58:11,389 --> 00:58:12,889 Sì, ti abbiamo pensato i ragazzi erano nei guai. 904 00:58:12,890 --> 00:58:14,891 Era capo! Ho visto Dracula! 905 00:58:14,892 --> 00:58:17,427 E ho preso a calci l'Uomo Lupo nards... Ciccione, mettilo in valigia. Va bene? 906 00:58:17,428 --> 00:58:19,096 È vergine? Perché non lo metti? 907 00:58:19,097 --> 00:58:20,731 al telegiornale delle 6:00, piccola merda? 908 00:58:20,732 --> 00:58:21,732 Sì, lo è. 909 00:58:21,733 --> 00:58:23,066 Forse dovremmo farlo tutti 910 00:58:23,067 --> 00:58:25,002 torna a casa mia per un po' di torta. 911 00:58:26,704 --> 00:58:28,805 Il libro aveva ragione. 912 00:58:28,806 --> 00:58:31,308 Non vedi? E' tutto vero! 913 00:58:31,309 --> 00:58:34,244 Abbiamo trovato l'amuleto, ma adesso ci sono dei mostri dietro di noi. 914 00:58:34,245 --> 00:58:36,913 Dobbiamo andare in un posto dove c'è molta gente. 915 00:58:36,914 --> 00:58:37,948 Chiesa. Che cosa? 916 00:58:37,949 --> 00:58:39,449 Chiesa! Ha ragione. 917 00:58:39,450 --> 00:58:41,318 C'è una vecchia chiesa nella piazza cittadina. 918 00:58:41,319 --> 00:58:42,319 Perfetto. 919 00:58:42,320 --> 00:58:43,520 I mostri odiano le cose religiose. 920 00:58:46,324 --> 00:58:47,324 Del. 921 00:58:47,325 --> 00:58:48,325 Del. Del! 922 00:58:48,326 --> 00:58:49,326 Guarda, mi dispiace. 923 00:58:49,327 --> 00:58:50,761 Cosa, stai cercando di dirmelo? 924 00:58:50,762 --> 00:58:52,162 che andremo fino in fondo uscita verso Shadowbrook Road 925 00:58:52,163 --> 00:58:53,930 perché ottieni un chiamata da un ragazzo 926 00:58:53,931 --> 00:58:55,465 chi ti dice che è un lupo mannaro? 927 00:58:55,466 --> 00:58:57,668 Ah ah ah! Oh oh! 928 00:58:57,669 --> 00:58:58,969 Guarda, mi dispiace. 929 00:58:58,970 --> 00:59:00,237 Immagino sia fattibile, Del. 930 00:59:00,238 --> 00:59:01,772 Ascoltami. Andiamo, amico. 931 00:59:01,773 --> 00:59:04,374 Chiedo scusa. Va bene? Ah ah ah! 932 00:59:09,580 --> 00:59:12,416 Aspetto! Sono 20 minuti fino a mezzanotte! 933 00:59:12,417 --> 00:59:14,618 Ce la facciamo, Sto cagando! 934 00:59:21,759 --> 00:59:22,759 Santo cielo! 935 00:59:22,760 --> 00:59:24,061 Gesù Cristo! 936 00:59:29,967 --> 00:59:31,668 Dammi un po' di tregua! Cosa fai? 937 00:59:31,669 --> 00:59:34,037 Patrick, dai e basta me un po' di relax! NO! 938 00:59:34,038 --> 00:59:36,039 Sei più vicino! Dai e basta me un po' di relax! Non c'è modo! 939 00:59:36,040 --> 00:59:37,207 Non essere un idiota! 940 00:59:37,208 --> 00:59:38,408 Va bene! 941 00:59:38,409 --> 00:59:40,577 Ah! 942 00:59:55,993 --> 00:59:58,061 Dai! Fretta! 943 01:00:01,132 --> 01:00:03,200 SÌ! Dai! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 944 01:00:03,201 --> 01:00:06,236 Lasciala andare! Lasciarsi andare! Ah! 945 01:00:06,237 --> 01:00:07,237 Andare! Andare! 946 01:00:07,238 --> 01:00:08,839 Andare! Guardalo! È polvere! 947 01:00:08,840 --> 01:00:11,475 Dai! SÌ! Dai! 948 01:00:11,476 --> 01:00:12,109 Andare! Ehi! 949 01:00:14,045 --> 01:00:16,546 Ci vediamo più tardi... Respiro cerotto. 950 01:00:16,547 --> 01:00:20,751 Whoo-hoo! 951 01:00:20,752 --> 01:00:22,319 Del, non so se ne sei consapevole, 952 01:00:22,320 --> 01:00:24,187 ma stiamo andando a cento miglia all'ora! 953 01:00:24,188 --> 01:00:25,822 Noto poco cose del genere. 954 01:00:25,823 --> 01:00:27,591 Sono un ottimo poliziotto. Lo sai? 955 01:00:37,735 --> 01:00:38,635 Ah! Ah! 956 01:00:47,445 --> 01:00:48,879 Non dico niente. 957 01:00:48,880 --> 01:00:52,315 Non una sola parola. 958 01:00:52,316 --> 01:00:53,150 Lo apprezzo. 959 01:01:33,324 --> 01:01:34,691 Riunione aggiornata. 960 01:01:47,105 --> 01:01:49,239 Invia all'Unità 28. Per favore rispondi. 961 01:01:49,240 --> 01:01:50,207 Congelare! 962 01:01:51,809 --> 01:01:53,710 Muoviti e ti ammazzo! 963 01:01:56,681 --> 01:01:58,648 Centrale, abbiamo un 10-35. 964 01:01:58,649 --> 01:02:00,717 Invia backup! Sbrigati! 965 01:02:01,853 --> 01:02:03,186 Del! Vattene da lì! 966 01:02:12,096 --> 01:02:13,230 Questo è abbastanza. 967 01:02:28,212 --> 01:02:29,746 Avrò tuo figlio. 968 01:02:49,534 --> 01:02:50,267 Del? 969 01:02:51,536 --> 01:02:52,903 Del? 970 01:02:52,904 --> 01:02:54,871 D-Del, cosa sta succedendo? 971 01:02:54,872 --> 01:02:55,872 Che cosa? 972 01:02:55,873 --> 01:02:56,773 I bambini. 973 01:02:58,076 --> 01:02:59,076 Seano? 974 01:02:59,077 --> 01:03:00,243 Febe. 975 01:03:00,244 --> 01:03:01,912 Febe? 976 01:03:01,913 --> 01:03:02,779 Sean! 977 01:03:03,915 --> 01:03:04,781 Febe! 978 01:03:09,921 --> 01:03:11,421 Sean, puoi sentirmi? 979 01:03:11,422 --> 01:03:12,289 Dove sei? 980 01:03:13,758 --> 01:03:16,927 Sean! Riesci a sentirmi? Dove sei? 981 01:03:16,928 --> 01:03:19,629 Papà! Sono qui! Siamo quasi fino a Piazza della Città. 982 01:03:19,630 --> 01:03:20,297 Sbrigati! 983 01:03:38,950 --> 01:03:40,517 Non prendere a calci la chiesa! È religioso! 984 01:03:40,518 --> 01:03:41,952 E' chiuso, ecco cos'è. 985 01:03:41,953 --> 01:03:42,953 Bene. 986 01:03:42,954 --> 01:03:43,820 Va bene. 987 01:03:45,990 --> 01:03:47,424 Dovremo semplicemente farlo fallo proprio qui. 988 01:03:47,425 --> 01:03:49,126 Davvero religioso, Sean. 989 01:03:49,127 --> 01:03:51,461 Perché non andiamo da lei e basta? e farlo al Burger King? 990 01:03:51,462 --> 01:03:53,196 Ragazzi! 991 01:03:57,135 --> 01:03:58,402 Oh merda! 992 01:03:58,403 --> 01:03:59,536 Patrizio, andiamo! 993 01:03:59,537 --> 01:04:01,038 Ok, forza, leggi il libro. Andare! 994 01:04:01,039 --> 01:04:02,039 Va bene! Leggere! Andare! 995 01:04:02,040 --> 01:04:03,473 Aspettare! Leggere! 996 01:04:03,474 --> 01:04:05,075 Sono bocciato in tedesco! 997 01:04:05,076 --> 01:04:06,810 Leggilo in tedesco. Tentativo. 998 01:04:09,313 --> 01:04:10,881 Dannazione! Davvero, tu dovrebbe leggerlo! 999 01:04:10,882 --> 01:04:12,649 Non è vergine, stupido! 1000 01:04:12,650 --> 01:04:13,817 Glielo hai chiesto? 1001 01:04:13,818 --> 01:04:15,352 Dove stai andando, Rudy? 1002 01:04:15,353 --> 01:04:17,854 Sono nella maledizione club, no? 1003 01:04:19,490 --> 01:04:20,857 Non ci credo! 1004 01:04:23,828 --> 01:04:26,029 Parlerai inglese? Non riesco a capirti! 1005 01:04:29,267 --> 01:04:30,667 Dai! Ubriaco Magazzino munchkin! 1006 01:04:33,938 --> 01:04:36,206 Sì, sì, quello che ha detto! 1007 01:04:36,207 --> 01:04:37,841 Ok, scemi, 1008 01:04:37,842 --> 01:04:38,875 vieni a prenderlo. 1009 01:04:41,979 --> 01:04:43,180 Ah! 1010 01:04:43,181 --> 01:04:44,381 Non ci credo. 1011 01:04:51,155 --> 01:04:52,389 Unh! 1012 01:04:53,591 --> 01:04:54,391 Uh! 1013 01:05:05,203 --> 01:05:07,204 - Per favore leggi! - Oh merda! 1014 01:05:07,205 --> 01:05:08,405 Sean, attento! 1015 01:05:16,147 --> 01:05:17,180 Papà! 1016 01:05:17,181 --> 01:05:17,914 Rimani lì! 1017 01:05:36,768 --> 01:05:37,934 Mio Dio. 1018 01:05:42,740 --> 01:05:44,307 Aah... 1019 01:05:49,914 --> 01:05:51,748 Succhia questo, tu figlio di puttana. 1020 01:06:05,229 --> 01:06:06,496 Ah! 1021 01:06:06,497 --> 01:06:08,398 Ehi, stronzo. 1022 01:06:08,399 --> 01:06:09,466 Hai guardato. 1023 01:06:20,778 --> 01:06:21,478 Va bene. 1024 01:06:38,730 --> 01:06:42,065 Va bene, proviamolo ancora una volta, adesso, va bene? 1025 01:06:42,066 --> 01:06:43,166 Guarda, mi hai sconvolto! 1026 01:06:43,167 --> 01:06:44,501 Leggilo? Dai, leggi! 1027 01:07:02,387 --> 01:07:03,387 Dio mio! 1028 01:07:03,388 --> 01:07:04,721 L'ho detto! 1029 01:07:04,722 --> 01:07:05,856 Oh oh! Va bene! 1030 01:07:05,857 --> 01:07:08,625 L'hai fatto! Ho assolutamente nessuna idea di come! 1031 01:07:08,626 --> 01:07:09,526 Io... 1032 01:07:11,496 --> 01:07:12,057 Dov'è il Limbo? 1033 01:07:27,745 --> 01:07:29,346 Abbiamo appena finito qualche merda importante, 1034 01:07:29,347 --> 01:07:30,781 e dov'è il grande cosa del Limbo? 1035 01:07:38,690 --> 01:07:40,824 Gesù... Cristo! 1036 01:07:40,825 --> 01:07:42,859 Santo cielo! Ragazzo, guardalo! 1037 01:07:47,365 --> 01:07:48,465 Prendiamolo! Andiamo! 1038 01:07:50,702 --> 01:07:51,568 Andare! Andare! 1039 01:07:53,137 --> 01:07:55,672 Sei assolutamente sicuro? 1040 01:07:55,673 --> 01:07:57,207 che lei è... 1041 01:07:57,208 --> 01:07:59,710 Non sei vergine, vero? 1042 01:07:59,711 --> 01:08:01,478 NO? No, cosa intendi con no? 1043 01:08:01,479 --> 01:08:04,147 Beh... Steve, ma non conta! 1044 01:08:04,148 --> 01:08:05,082 Non conta? 1045 01:08:08,052 --> 01:08:09,553 Ah! Ah! 1046 01:08:15,226 --> 01:08:16,393 Ah! 1047 01:08:16,394 --> 01:08:17,594 Ah! 1048 01:08:28,706 --> 01:08:30,607 Bang. 1049 01:08:37,615 --> 01:08:38,615 Dio. 1050 01:08:39,951 --> 01:08:40,617 Grazie. 1051 01:08:44,655 --> 01:08:45,622 Te l'avevo detto. 1052 01:08:48,259 --> 01:08:49,626 C'è solo un modo per farlo uccidere un lupo mannaro. 1053 01:08:59,437 --> 01:09:00,437 Che cosa? 1054 01:09:00,438 --> 01:09:03,440 Lei è una versione? 1055 01:09:03,441 --> 01:09:05,942 Lei? Una vergine? 1056 01:09:05,943 --> 01:09:09,346 SÌ! Una vergine! Lo faremo usa la ragazza! 1057 01:09:09,347 --> 01:09:11,348 Non sa leggere! Lei è cinque anni! 1058 01:09:11,349 --> 01:09:13,050 La aiuterò! 1059 01:09:13,918 --> 01:09:15,652 Sì! 1060 01:09:35,940 --> 01:09:37,140 EJ! 1061 01:09:37,141 --> 01:09:38,775 Uh! Uh! Unh! 1062 01:09:38,776 --> 01:09:41,211 Fammi entrare, E.J.! Fammi entrare! 1063 01:10:05,336 --> 01:10:07,270 EHI! Ragazzo grasso! 1064 01:10:07,271 --> 01:10:08,472 Buon lavoro. 1065 01:10:08,473 --> 01:10:09,840 Il mio nome... 1066 01:10:09,841 --> 01:10:10,707 è Orazio. 1067 01:10:30,328 --> 01:10:31,561 Non alzare lo sguardo. 1068 01:10:31,562 --> 01:10:32,796 Non alzare lo sguardo. 1069 01:10:35,133 --> 01:10:38,035 EHI! Ehi, aspetta proprio lì un minuto. 1070 01:10:38,036 --> 01:10:40,971 EHI! Ho detto di fermarmi lì. 1071 01:10:40,972 --> 01:10:41,738 Ah! 1072 01:10:44,142 --> 01:10:46,243 Ohh! Ah! Ohh! 1073 01:10:48,379 --> 01:10:49,246 Ah! 1074 01:10:55,386 --> 01:10:57,521 Ah! 1075 01:10:59,290 --> 01:11:00,223 Ah! NO! 1076 01:11:20,812 --> 01:11:21,778 Uh! 1077 01:11:39,364 --> 01:11:40,764 Febe! Papà, no! 1078 01:11:40,765 --> 01:11:41,798 Febe! Oh no! 1079 01:11:43,134 --> 01:11:43,800 Febe! 1080 01:11:51,275 --> 01:11:55,145 Dammi l'amuleto, stronza! 1081 01:11:55,146 --> 01:11:56,613 Ah! 1082 01:11:57,849 --> 01:11:59,916 Febe! Quella è mia figlia! 1083 01:11:59,917 --> 01:12:01,251 Ah! 1084 01:12:13,131 --> 01:12:14,331 Falso. 1085 01:12:16,434 --> 01:12:17,334 Ah! 1086 01:12:24,676 --> 01:12:25,342 Febe. 1087 01:12:58,109 --> 01:12:59,076 Ah! Ah! 1088 01:13:11,022 --> 01:13:12,422 Morire! Ah! 1089 01:13:12,423 --> 01:13:13,690 NO! 1090 01:13:13,691 --> 01:13:14,691 Papà! 1091 01:13:14,692 --> 01:13:15,692 NO! 1092 01:13:15,693 --> 01:13:17,127 Sean! 1093 01:13:17,128 --> 01:13:18,962 Sean! 1094 01:13:20,932 --> 01:13:24,534 Uh! Uh! 1095 01:13:24,535 --> 01:13:26,370 Sean! Per favore! Ah! 1096 01:13:36,447 --> 01:13:37,114 Ah! 1097 01:13:39,717 --> 01:13:40,984 Ehi! 1098 01:13:40,985 --> 01:13:43,120 Unh! Uh! 1099 01:13:44,355 --> 01:13:47,357 Ah! 1100 01:13:47,358 --> 01:13:47,858 NO! 1101 01:14:13,418 --> 01:14:14,651 Non andare! 1102 01:14:17,388 --> 01:14:18,488 Non andare via! 1103 01:14:18,489 --> 01:14:19,656 Febe! 1104 01:14:21,159 --> 01:14:22,426 Febe. Non andare! 1105 01:14:22,427 --> 01:14:23,694 Non andare! 1106 01:14:23,695 --> 01:14:26,830 Ciao... 1107 01:14:26,831 --> 01:14:29,232 Non andare via, Frankenstein! 1108 01:14:29,233 --> 01:14:31,501 Per favore, non andare! 1109 01:14:31,502 --> 01:14:32,169 Per favore! 1110 01:14:34,038 --> 01:14:37,174 Per favore, non andare via, Frankenstein! 1111 01:14:38,443 --> 01:14:40,177 Ciao. 1112 01:15:19,484 --> 01:15:21,218 Mamma! 1113 01:15:25,957 --> 01:15:26,723 Del. 1114 01:15:27,992 --> 01:15:29,659 Sta bene. 1115 01:15:29,660 --> 01:15:32,462 Ehi, tesoro. 1116 01:16:00,058 --> 01:16:00,757 Chi è Eugenio? 1117 01:16:03,027 --> 01:16:05,028 Va bene, figliolo... dove sono? 1118 01:16:05,029 --> 01:16:06,296 Dove sono i mostri? 1119 01:16:06,297 --> 01:16:07,764 La Mummia è venuta a casa mia. 1120 01:16:12,370 --> 01:16:15,272 Qualcuno può dirmi cos'è Sam Sta succedendo l'inferno da queste parti? 1121 01:16:17,075 --> 01:16:18,342 Bene, possiamo, signore. 1122 01:16:18,343 --> 01:16:19,276 Ebbene, chi sei? 1123 01:16:26,884 --> 01:16:28,552 Siamo la Squadra dei Mostri. 1124 01:16:34,892 --> 01:16:36,059 Va bene, amico! 1125 01:16:36,060 --> 01:16:37,494 Sì! Whoo-hoo! 1126 01:16:37,495 --> 01:16:38,729 ♪ Devo alzarmi, devo uscire ♪ 1127 01:16:38,730 --> 01:16:40,664 Chi diavolo è? 1128 01:16:40,665 --> 01:16:42,733 Sì! 1129 01:16:42,734 --> 01:16:45,235 ♪ Tra cento anni, nella notte più buia ♪ 1130 01:16:45,236 --> 01:16:47,571 ♪ Le forze del male vieni fuori a combattere ♪ 1131 01:16:47,572 --> 01:16:49,973 ♪ L'amuleto loro deve distruggere ♪ 1132 01:16:49,974 --> 01:16:52,576 ♪ O trascorrere l'eternità dentro il vuoto più oscuro ♪ 1133 01:16:52,577 --> 01:16:54,911 ♪ Chi può fermarli potrebbe essere mortale? ♪ 1134 01:16:54,912 --> 01:16:57,047 ♪ Chi resisterà per la destra? 1135 01:16:57,048 --> 01:16:59,616 ♪ Dalla bocca di ragazze, arriva la dinamite ♪ 1136 01:16:59,617 --> 01:17:01,651 ♪ La Squadra dei Mostri ci divertiremo stasera ♪ 1137 01:17:01,652 --> 01:17:04,488 ♪ Per primo arrivò Dracula, ora anche l'Uomo Lupo ♪ 1138 01:17:04,489 --> 01:17:06,590 ♪ La mamma e la creatura dalla Laguna Nera ♪ 1139 01:17:06,591 --> 01:17:09,092 ♪ Abbiamo bisogno di proiettili d'argento, abbiamo bisogno di paletti di legno ♪ 1140 01:17:09,093 --> 01:17:11,328 ♪ Le cose normali non li fermeranno perché vivono di odio ♪ 1141 01:17:11,329 --> 01:17:13,730 ♪ Pronuncia alcune parole magiche dalle labbra di una vergine ♪ 1142 01:17:13,731 --> 01:17:16,299 ♪ Forse questo li scuoterà, falli scivolare e inciampare ♪ 1143 01:17:16,300 --> 01:17:18,502 ♪ Non si può tornare indietro, devo combattere la battaglia ♪ 1144 01:17:18,503 --> 01:17:21,004 ♪ Sì, la Squadra dei Mostri li prenderò stasera ♪ 1145 01:17:22,607 --> 01:17:24,608 ♪ Squadra Mostri ♪ 1146 01:17:24,609 --> 01:17:28,278 ♪ Noi siamo la Squadra dei Mostri, e le forze del male ♪ 1147 01:17:28,279 --> 01:17:30,514 ♪ Meglio scappare e nascondersi ♪ 1148 01:17:32,116 --> 01:17:34,284 ♪ Squadra Mostri ♪ 1149 01:17:34,285 --> 01:17:37,521 ♪ Noi siamo la Squadra dei Mostri, e le forze del male ♪ 1150 01:17:37,522 --> 01:17:40,991 ♪ Meglio fare attenzione a Squadra Mostri ♪ 1151 01:17:49,967 --> 01:17:51,868 ♪ Devo alzarmi, devo uscire ♪ 1152 01:17:51,869 --> 01:17:53,570 ♪ Abbiamo del lavoro da fare ♪ 1153 01:17:53,571 --> 01:17:54,838 ♪ Lavoro da fare ♪ 1154 01:17:54,839 --> 01:17:56,673 ♪ Devo alzarmi, devo uscire ♪ 1155 01:17:56,674 --> 01:17:59,476 ♪ Abbiamo del lavoro da fare fare, lavorare da fare ♪ 1156 01:17:59,477 --> 01:18:01,912 ♪ La mamma non può aiutarci, Papà non capisce ♪ 1157 01:18:01,913 --> 01:18:02,913 ♪ Nessuno ci crederà ♪ 1158 01:18:02,914 --> 01:18:04,381 ♪ Mettilo nelle nostre mani ♪ 1159 01:18:04,382 --> 01:18:06,783 ♪ Dobbiamo fermare quelle creature, rimandateli all'inferno ♪ 1160 01:18:06,784 --> 01:18:09,219 ♪ Oppure non c'è domani, no salvato dalla Campana ♪ 1161 01:18:09,220 --> 01:18:11,455 ♪ Non c'è posto dove scappa, non c'è nessun posto dove nascondersi ♪ 1162 01:18:11,456 --> 01:18:13,824 ♪ Ora è il momento di vedere quello che hai dentro ♪ 1163 01:18:13,825 --> 01:18:16,226 ♪ Nessuna volontà malvagia sfuggi alla mia vista ♪ 1164 01:18:16,227 --> 01:18:18,462 ♪ Sì, la Squadra dei Mostri stasera faremo una jam ♪ 1165 01:18:18,463 --> 01:18:20,964 ♪ Questo non è Halloween o qualche accordo fasullo ♪ 1166 01:18:20,965 --> 01:18:23,333 ♪ Stanno giocando sul serio, stanno giocando sul serio ♪ 1167 01:18:23,334 --> 01:18:25,769 ♪ Vogliono che l'oscurità si diffonda in tutto il paese ♪ 1168 01:18:25,770 --> 01:18:28,171 ♪ Siamo gli unici rimasto per prendere posizione ♪ 1169 01:18:28,172 --> 01:18:30,507 ♪ Non vogliamo impiccarci con i morti che camminano ♪ 1170 01:18:30,508 --> 01:18:33,010 ♪ Quindi dobbiamo calciarne un po' invece il sedere mostruoso ♪ 1171 01:18:33,011 --> 01:18:35,479 ♪ E non lo vedrai mai uno spettacolo così orribile ♪ 1172 01:18:35,480 --> 01:18:37,581 ♪ Quando la Squadra dei Mostri salva il mondo stasera ♪ 1173 01:18:39,250 --> 01:18:41,184 ♪ Squadra Mostri ♪ 1174 01:18:41,185 --> 01:18:44,087 ♪ Noi siamo la Squadra dei Mostri, e le forze del male... ♪